| Автор |
Сообщение |
|
Agent Nemo
|
Заголовок сообщения: использование времен и пунктуации в библии  Добавлено: Ср апр 13, 2011 18:21 |
|
Зарегистрирован: Сб июн 25, 2005 16:16
Сообщения: 232
|
|
וְלָבָן הָלַךְ, לִגְזֹז אֶת-צֹאנוֹ; וַתִּגְנֹב רָחֵל, אֶת-הַתְּרָפִים אֲשֶׁר לְאָבִיהָ.
это фраза из Книги Бытия, 31:19-21.
1) здесь кажется глаголы употребляются в разных не согласованых между собой временах - Лаван пошел (прошедшее время) пострич овцу, Рахель тигнов (по смыслу выходит, украла, но это же грамматическая форма будущего времени - т.е. украдет) идол отца...
или в Библии буд. время употребляется для обозначения прошедшего? тогда почему Лаван галах лигзоз - пошел, а не пойдет стрич овцу?
2) логика запятых мне не понятна вообще. какой тут принцип?
_________________
heyoooooop
|
|
  |
|
 |
|
iwr
|
Заголовок сообщения: Re: использование времен и пунктуации в библии Добавлено: Ср апр 13, 2011 20:05 |
|
Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
|
|
1. ва+дагеш+имперфект обозначает прошедшее время. Такой вав называется переворачивающим (ויו ההיפוך).
2. Запятых нет ни в Торе, ни у массоретов, это уже авторы печатных изданий расставляют. Возможно, вместо каких-то знаков кантилляции (типа этнахты).
|
|
| |
|
|
|
Agent Nemo
|
Заголовок сообщения: Re: использование времен и пунктуации в библии Добавлено: Чт апр 14, 2011 09:28 |
|
Зарегистрирован: Сб июн 25, 2005 16:16
Сообщения: 232
|
|
а что такое имперфект?
_________________
heyoooooop
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: использование времен и пунктуации в библии Добавлено: Чт апр 14, 2011 11:34 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
| |
|
|
|
