| Автор |
Сообщение |
|
ggoliev
|
Заголовок сообщения: Развивающийся город  Добавлено: Чт апр 14, 2011 18:42 |
|
Зарегистрирован: Вс апр 25, 2010 23:38
Сообщения: 548
Откуда: Натания
|
|
Добрый день.
Я просто уточнить: правильное произношение - айЭрэт питуах ?
Но говорят, наверное, все - айарат?
Заранее спасибо.
|
|
  |
|
 |
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: Развивающийся город Добавлено: Чт апр 14, 2011 20:00 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
По Эвен-Шошану - аярат. А у Вас из какого источника данные?
|
|
| |
|
|
|
ggoliev
|
Заголовок сообщения: Re: Развивающийся город Добавлено: Чт апр 14, 2011 21:44 |
|
Зарегистрирован: Вс апр 25, 2010 23:38
Сообщения: 548
Откуда: Натания
|
|
Э-э-эээм.... Сейчас рискую ударить в грязь лицом и показать полное незнание огласовок...
עֲייֶרֶת
читается как айерет?
Это в Ирисе.
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: Развивающийся город Добавлено: Чт апр 14, 2011 21:59 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
Огласовки Вы читаете правильно.  Значит, Ирис расходится с Эвен-Шошаном. Интересно, откуда Барух взял эту форму. Спросить уже некого. 
|
|
| |
|
|
|
ggoliev
|
Заголовок сообщения: Re: Развивающийся город Добавлено: Чт апр 14, 2011 22:11 |
|
Зарегистрирован: Вс апр 25, 2010 23:38
Сообщения: 548
Откуда: Натания
|
А правила тоже нету? Типа мильхама-мильхемет, айара-айерет? А Вы бы сами как сказали (если без словаря)?
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: Развивающийся город Добавлено: Чт апр 14, 2011 23:03 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
ggoliev писал(а): А правила тоже нету? Типа мильхама-мильхемет, айара-айерет? У слов типа мильхама такое склонение стопроцентно (кроме подтипов матана и мирпаа с особыми буквами корня). У слов типа аяра так склоняются только некоторые. ggoliev писал(а): А Вы бы сами как сказали (если без словаря)? У меня на слуху аярат питуах.
|
|
| |
|
|
|
ggoliev
|
Заголовок сообщения: Re: Развивающийся город Добавлено: Чт апр 14, 2011 23:29 |
|
Зарегистрирован: Вс апр 25, 2010 23:38
Сообщения: 548
Откуда: Натания
|
|
| |
|
|
|
Misvin
|
Заголовок сообщения: Re: Развивающийся город Добавлено: Сб апр 16, 2011 11:31 |
|
Зарегистрирован: Чт окт 30, 2008 03:00
Сообщения: 847
|
|
| |
|
|
|
ggoliev
|
Заголовок сообщения: Re: Развивающийся город Добавлено: Сб апр 16, 2011 23:30 |
|
Зарегистрирован: Вс апр 25, 2010 23:38
Сообщения: 548
Откуда: Натания
|
|
Далеко не "авторитетный источник".
Русскую статью писал старшеклассник из Магнитогорска, не владеющий ивритом, поэтому я и полез проверять в Ирис. В английской вики тоже не всегда верно отображается произношение.
Но всё равно спасибо за участие)
|
|
| |
|
|
|
Наталия
|
Заголовок сообщения: Re: Развивающийся город Добавлено: Сб апр 16, 2011 23:48 |
|
Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 00:02
Сообщения: 1406
Откуда: Ашдод
|
|
кстати, кажется, принято переводить это выражение не "развивающийся город", а "город развития"
|
|
| |
|
|
|
ggoliev
|
Заголовок сообщения: Re: Развивающийся город Добавлено: Вс апр 17, 2011 09:29 |
|
Зарегистрирован: Вс апр 25, 2010 23:38
Сообщения: 548
Откуда: Натания
|
|
Я, к своему стыду, встретил это словосочетание первый раз, и мне это тоже слух резануло (город развития - чего? архитектуры?), но ватикам , наверное, уже привычнее так. Гугл по отношению к Израилю выдает именно "город развития". Например "Список городов развития, указанный в приложении к Закону о компенсациях при увольнении". Хотя, может если как-то по другому запрос составить - он и "развивающийся" выдаст...
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: Развивающийся город Добавлено: Вс апр 17, 2011 10:19 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
Я, грешным делом, подумал, что "развивающийся город" попал в заголовок топика в качестве шутки. На самом деле это далеко не одно и то же. Развивающийся город - это город, который развивается. Город развития - это город, входящий в программу развития страны.
|
|
| |
|
|
|
ggoliev
|
Заголовок сообщения: Re: Развивающийся город Добавлено: Вс апр 17, 2011 10:38 |
|
Зарегистрирован: Вс апр 25, 2010 23:38
Сообщения: 548
Откуда: Натания
|
|
Т. к. я с понятием был не знаком - взял перевод из Ириса.
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: Развивающийся город Добавлено: Вс апр 17, 2011 12:49 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
| |
|
|
|
ggoliev
|
Заголовок сообщения: Re: Развивающийся город Добавлено: Вс апр 17, 2011 13:03 |
|
Зарегистрирован: Вс апр 25, 2010 23:38
Сообщения: 548
Откуда: Натания
|
|
Так с этой статьи у меня ж и началось всё: я ее увидел, полез в словарь, бла-бла-бла, "а это пшеница, которая в темном чулане хранится..."
|
|
| |
|
|
|
