Иврит и не только

Перед нами две монеты. Первая отчеканена в 66 г. н.э. и на ней написано на иврите палиоеврейским шрифтом: ירושלים ה ק ד ש ה. На другой монете отчеканеной через год, т.е. в 67 г.н.э. тем же шрифтом написано: ירושלים ה ק ד ו ש ה, т.е. добавлена буква " ו ". Произошла ли на одной из монет описка почти 2000 лет назад или оба варианта сходны и приемлемы с точки зрения грамматики иврита.

Кстати на первой монете я ошибочно указал, что на ней отчеканено " ירושלים הקדושה". На самом деле написано " ירושלים קדשה ", т.е. пропадает ещё буква " ה ".

По-моему, в таких вопросах ход мысли должен быть обратным. Если на монетах представлены такие варианты, значит в ту эпоху такие варианты были допустимы.

Или Вы спрашиваете про норму, современную нам? Если так, то обе буквы обязательны: и вав, и hей.

Еще следует заметить, что на монете не так много места, и тогда тоже сокращали, где могли.

А может одна из них фальшивая? Отчеканил малограмотный фальшивомонетчик, к примеру, оригинала на руках не было...

_________________
www.ortrans.net

Чтобы прекратить полемику на эту тему я вынужден указать следующее: эти две монеты не фальшивые и чеканены в Иерусалиме - одна в 66г. н.э. , а другая в 67г. н.э., из моей личной коллекции, хотя всё это не имеет отношения к грамматике языка иврит. На всех монетах 66г. н.э., а они абсолютно не редкие, отчеканено ירושלים קדשה, в то время как на таких же монетах 67,68,69 и 70г. н.э. отчеканено:ירושלים הקדושה. На монетах, на лицевой стороне указан год чекана и номнал: שקל ישראל(кстати я думаю, что это первые монеты в мире где указан номинал). Встречаются серебряные монета с номиналм:חצי השקל, и т.д., где существует та-же разница в написании между годами 66 и 67 до 70г. н.э. Поэтому, на мой взгляд, объяснение г. Коэна-Цедека, отом, что в тот период такой вариант был возможен сточки зрения грамматики иврита которая существовала 2000 лет назад - такое предположение является самым логичным и приемлемым. Для общей наглядности прилагаю слицевые снимки этих монет.

Но все равно лучше проверьте их на зуб, а вдруг таки фальшивые (придется все таки поставить смайлик, хотя я этого и не люблю )
Это не была полемика, просто поприкалывались

_________________
www.ortrans.net

Представляю себе фальшивомонетчика, который рисует монету по памяти и пишет "Адин рубыль".

А я себе представляю, как лет через 300 другие форумчане будут биться над загадкой сегодняшних 10 агорот

_________________
www.ortrans.net