Иврит и не только

Да, конечно.

А вы у сороконожки не спрашивали, как именно она ходит всеми 40 ногами?

Ок, значит резюмируем: на ваш взгляд (слух), ה не произносят, на мой - произносят.
Читатели этой ветки могут послушать пару часов радио (не дикторскую речь, а просто всё подряд) и самостоятельно сделать вывод.

Делайте скидку на то, что я женщина Обычная женская логика
А если серьезно, то я просто считаю, что вы сейчас пытаетесь внести своего рода революционное предложение и изменить то, что было принято много лет назад; это будет непросто, а главное, по моему скромному мнению, не будет иметь особого практического смысла...

Ну, если мы все-таки пришли к выводу, что он не произносится, то не нужно... Но я так понимаю, что однозначного мнения на этот счет все-таки нет...

Я вот о чем думаю. Всем известный сыщик Шерлок Холмс. В английском, кажется, Holmes
Английский звук h намного ближе нашей ה чем русскому звуку х. Почему же не пишут hолмс. Да мало ли звуков в разных языках, которых нет в русском языке, и которые заменили русскими буквами (звуками). Почему же для буквы ה в русском письме мы применяем латинскую h
Понимаете, к чему я?

_________________
www.ortrans.net

А я считаю, что испортить язык всегда успеешь, поэтому лучше сначала учить, как правильно.
Очень некторые любят пошутить на тему того, что "я сегодня без пальта на метре приехал". И если человек при этом говорит ихние, звОнит и пр., то я воспринимаю и эти "без пальта" и "на метре", как то, что они просто не знают, как правильно. Коверкать язык себе могут позволить (хотя это тоже под сомнением и я против этого) только те, кто знает его в совершенстве. ИМХО.

Во-первых есть разные способы отображения ה - латинское h, г с волнистой линией сверху и мое - я обычно при транскрипции просто его не пишу.
Практический смысл - не надо будет каждый раз переключать языки, когда я печатаю по-русски - а если серьезно, то мне не кажется правильным вводить обозначения чуждые русскому алфавиту в попытке выразить необычные для этого языка звуки, придется вводить слишком много крокозябликов. Я - против. А сложившаяся традиция - это только то, что кто-то когда-то решил ввести в соответствии с определенной логикой. Это не Тора ми-Синай, которую нарушать нельзя

_________________
www.ortrans.net

В сугубо образовательных целях.
Никто не предлагает вводить новую букву в русский алфавит и менять устоявшиеся формы наподобие Гаарец, Габима, ЦАХАЛ и пр.

Абсолютно с Вами согласен, но опять же сделанный Вами вывод на основании сказанного мной выше мне не совсем понятен. Опонент тоже сказал, что лучше вообще не произносить, чем произносить неправильно. А так как вероятность правильного произношения стремится к нулю, то лучше вообще не произносить, во всяком случае на начальном этапе, и постепенно добавлять придыхание (как в этом анекдоте "Что? Не дышишь? Когда мамы не было так дышала, что мне спать мешала!)

_________________
www.ortrans.net

Анекдот:
У одного профессора была очень длинная борода. И как-то к нему подошел студент и спрашивает:
- Профессор, а вы когда спите, бороду под одеяло кладете или на одеяло?
- Знаете, как-то не задумывался...
Через 2 недели подходит этот профессор к студенту в жутком виде: глаза класные, синяки по глазами:
- Ах ты гад! Я ж из-за тебя уже 2 недели уснуть не могу... и так неудобно, и так.


Ну, вот, кстати о читателях: я уже давно задалась этим вопросом и постоянно прислушиваюсь в песнях на иврите или в фильмах, как же все-таки они этот hэй произносят... Могу сказать, что вопрос остался открытым...

Я этого не говорил. У меня там были два ключевых слова: "крайности" и "тяжеловесно". Чтобы понять, что такое тяжеловесно, надо послушать Щаранского.

Вот-вот .

Песни и фильмы - это специфический жанр. Например, у профессионального певца старой закалки вы никогда не услышите полной редукции ה, но это ни о чём не говорит. А у какого-нибудь молодёжно-богемного - наоборот, и это, опять же, ни о чём не свидетельствует.
Обычное радио - проще и надёжнее.

Понимаем. А теперь давайте наоборот: если вам нужно написать транскрипцию слову хлеб, чтобы англоговорящий, например, понял, как это слова прочитать на русском, какую букву вы предложите использовать в этой транскрипции???
Строго говоря, транскрипция - это же не буквы, а знаки (символы). Просто некоторые знаки похожи на буквы латинского алфавита и может быть ими даже и являются.
Может быть я ошибаюсь, конечно, но во всех языках, в том числе и в иврите, принято транскрибировать слово именно этими знаками, а то, что мы пишем тут ивритские слова русскими буквами обусловлено только лишь тем, что так удобнее и быстрее, потому что на клавиатуре у нас этих знаков (символов) нет.

У нас все ходы записаны

_________________
www.ortrans.net

Сравниваем: "если брать две крайности: не произносить вообще или прозносить тяжеловесно"; "Опонент тоже сказал, что лучше вообще не произносить, чем произносить неправильно"

Так они ж уже введены на самом деле И ими давно пользуются. Я об этом написала ранее, когда отвечала на другое Ваше сообщение. Вы же учили английский наверняка. Ну, загляните в словарь, посмотрите там транскрипцию. Она же для всех языков одинаковая.

Ну, если вы видите в себе силы "разрушить этот стереофон", как говорила одна блондинка из анекдота, имея в виду слово "стереотип", и готовы повести за собой массы, то почему бы и нет Просто на этом форуме аудитория узкая очень...

С песнями, пожалуй, соглашусь. Там иногда вообще слов не разберешь, даже если на русском слушаешь, что уж говорить про произношение какой-то отдельной буквы, тем более такой волшебной!