Иврит и не только

Зьдьрасьте всем.

Чтобы покончить с бесплодным спором, давайте договоримся, о чем спор. Транскрипция может быть разной в зависмости от цели. А целей может быть две: либо изучение иврита, либо передача слов для чисто русскоязычного читателя, который не хочет заморачиваться не только ивритом, но и латиницей.

Был такой осетинский поэт - Коста Хетагуров. Если верить Википедии, то его фамилия по-осетински пишется как Хетæгкаты. Для читателя, который не хочет заморачиваться грамматикой сотен языков, слова из которых ему попадаются в русском тексте, единственным выходом будет писать так, как принято по-русски, и Боже упаси еще вставить какой-нибудь символ, которого в русском нет. А вот если речь идет об изучении языка...

У нас тут форум про иврит. И для нас важно отличать, где ашем, а где hашем.

А мне кажется, что если с самого начала не уделить этому внимание, то так и будешь потом не произносить... Хотя это же касается и неправильного произношения... Хм, задумалась

Я имел в виду только то, что песни - не показатель.
А так вообще - я на песнях, можно сказать, иврит выучил. Но, конечно, на классических, не на современных - сейчас поют на таком иврите, что уши в трубочку сворачиваются.

Поэтому важно много и часто слушать хорошее произношение.

Здравствуйте, Владимир!


Вот так и хочется сказать - Аминь!

А я слушаю современные...


Ну, у меня в этом плане ресурсы ограничены.
Есть еще один аудиокурс по изучению ивритских глаголов. Он мне нравится в принципе. Во-первых, все глаголы разбиты на биньяны, с каждым глаголом приводятся в пример несколько фраз, которые записаны на аудио, все глаголы каждого биньяна еще разбиты на группы типа "ламед hэй" и пр. исключения, показываются на примере одного глагола модель и т.д. Вот я этот курс постоянно слушаю. Там по идее должно быть хорошее произношение. И еще к Шэат hаиврит аудио есть...
Можно слушать радио-онлайн, но мои проблемы с интернетом мы вчера уже обсуждали

Ага, но радио (и всякое-разное другое) можно сгрузить в оффлайн в большом количестве и поступить с полученным результатом так, как я предлагал вчера. В общем, если что - пароли-явки вам известны, стучитесь.

Странный курс...

, банк Апоалим

_________________
www.ortrans.net

Почему?
Ведь если, например, у трехбуквенного глагола биньяна пааль последний коренной - гортанный, то у него модель спряжения отличается от обычного глагола в этом биньяне.
Спряжение "сагар", будет отличаться от "шама", допустим, или "раца".
У нас такие глаголы с последним гортанным называются глаголами "ламед hэй" в паале...
Так неправильно???

Это-то точно неправильно. Здесь 3-я буква корня выпадающая, а вовсе не гортанная. Лирцот и лишмоа - это два совершенно разных типа.

Но я имел в виду другое. Разумеется, от особых букв корня меняется и само слово, и его склонение. Неправильно называть это исключением. Это правило, а не исключение, причем правило очень регулярное, относящееся к очень большому количеству слов - иногда больше, чем слов в какой-нибудь модели.

Ну, облажалась... Про лирцот забыли...

Я не корректно выразилась, назвав это исключением.

Это же Вы назвали раца.


Тогда претензия к ним снимается.

В учебнике так:
Биньян пааль, Группа 1 - правильный глагол
Группа 2
Особенность: первая гортанная
Группа 3
Особенность: вторая гортанная
И так далее.

Просто я психологически воспринимаю все неправильные глаголы как исключения... Но внутри каждой группы есть правила, которым каждый глагол этой группы подчиняется... Вот как-то так я это для себя понимаю.

А вы про какой глагол говорили, что у него третья буква корня выпадающая?
шама относится к группе последний гортанный
раца - "ламед-hэй"
Я говорила про последний гортанный, поэтому оставила шама, а про раца предложила забыть...

Раца, лирцот.


Понял. Не обратил внимания, прошу прощения.