Иврит и не только

Почему правильно מים חומציים, а не מים חומצתיים?
Ведь хумца(не от слова хомец же????), там вроде тав надо добавить... Короче запутался я.

_________________
ואהבת לרעך כמוך

Рефуа - рефуи или рефуати?
Шаа - шаон или шеатон?

хорошо, а как звучит правило? Когда надо добавлять тав?

_________________
ואהבת לרעך כמוך

Правила нет. Просто есть два варианта, и в разных словах реализуется то один, то другой. Рефуи, но таасияти. Шаон, но шнатон.

Вы говорите о перекиси водорода? Полагаю, что от слова хамцан. Перекись имеет лишний кислород по сравнению с обычной водой. Может оказаться просто термин - мы на работе говорим либо мей хамцан, либо по-англ., поэтому точно не знаю. А майим хумцатиим - в переводе получится кислотная вода, что-то вроде кислотных дождей, или по другой причине.

_________________
Не претендую...

От слова хамцан может быть только хамцани, но не хумци.