| Автор |
Сообщение |
|
ggoliev
|
Заголовок сообщения: Зо и Зу  Добавлено: Ср июн 29, 2011 19:51 |
|
Зарегистрирован: Вс апр 25, 2010 23:38
Сообщения: 548
Откуда: Натания
|
Цитата: זוֹ נ'
зо ж.р.
эта
Цитата: זוּ נ'
зу ж.р.
1. эта 2. который (архаич.)
А чем одна "эта" отличается от другой "этой"? Заранее спасибо!
|
|
  |
|
 |
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: Зо и Зу Добавлено: Ср июн 29, 2011 19:57 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
Правильный вариант - зо, а также зот. Зу - вариант просторечный, а также гиперкорректный. Слово зу должно использоваться только в значении "который". Аналогично, есть просторечный вариант зоти, который возник из сочетания зот+hи.
|
|
| |
|
|
|
ggoliev
|
Заголовок сообщения: Re: Зо и Зу Добавлено: Ср июн 29, 2011 20:13 |
|
Зарегистрирован: Вс апр 25, 2010 23:38
Сообщения: 548
Откуда: Натания
|
|
Владимир, спасибо за ответ!
А что значит "гиперкорректный" в данном случае? "Суперлитературный"?
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: Зо и Зу Добавлено: Ср июн 29, 2011 20:31 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
Гиперкоррекция - это явление, которое происходит, когда человек старается произнести правильно, но не умеет.
|
|
| |
|
|
|
ggoliev
|
Заголовок сообщения: Re: Зо и Зу Добавлено: Ср июн 29, 2011 20:37 |
|
Зарегистрирован: Вс апр 25, 2010 23:38
Сообщения: 548
Откуда: Натания
|
Ититный дух... То есть: 1. Цитата: גָם זוּ לְטוֹבָה
гам зу летова
и это к лучшему, и это хорошо лучше не говорить? 2. а в словаре значение 1. эта нужно пометить (разг.), аналогично זֹאתִי ?
|
|
| |
|
|
|
Alexey Yuditsky
|
Заголовок сообщения: Re: Зо и Зу Добавлено: Ср июн 29, 2011 20:45 |
|
Зарегистрирован: Чт авг 24, 2006 01:05
Сообщения: 988
|
|
С גם זו לטובה сложнее, т.к. это игра слов с топонимом גמזו, который обычно произносится "гамзу" или "гимзу".
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: Зо и Зу Добавлено: Ср июн 29, 2011 22:01 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
ggoliev писал(а): Ититный дух... Да, всё верно. 
|
|
| |
|
|
|
