Автор |
Сообщение |
Marius
|
Заголовок сообщения: אהלה (его шатёр) Добавлено: Вс ноя 06, 2011 23:18 |
|
Зарегистрирован: Вс окт 30, 2011 01:52 Сообщения: 10 Откуда: Кишинёв, Молдова
|
אָהֳלֹה встречается в Genesis 9:21; 12:8 и в др. местах
Вопрос: Почему אהלה а не אהלו ?
Мой вариант: Раньше окончание "о" (="его") огласовывали в конце слова буквой ה. Например: לה могло быть прочитано как "ло" (=ему) а также как "ла" (=ей) Другие примеры: כה פה איפה
Здесь же хотелось бы прочитать ваши мнения по поводу значения имени שלמה (Соломон)
|
|
|
|
|
Alexey Yuditsky
|
Заголовок сообщения: Re: אהלה (его шатёр) Добавлено: Пн ноя 07, 2011 08:43 |
|
Зарегистрирован: Чт авг 24, 2006 01:05 Сообщения: 988
|
Т.к. местоименный суффикс ō произошел от -ahu, который и обозначался буквой ה, как единственной согласной этого суффикса.
|
|
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: אהלה (его шатёр) Добавлено: Пн ноя 07, 2011 09:01 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23 Сообщения: 14983 Откуда: Израиль
|
Прежде всего, спасибо Алексею, потому что я не смог ответить на этот вопрос. Хотя мог бы и сообразить.
А теперь мораль. То, что мы видим в древних текстах, может отражать не то произношение, которое привычно нам, а то, которое было в те времена. Многие вавы и юды, которые есть в древних текстах и обозначают, как нам кажется, гласные, - на самом деле в те времена произносились как согласные.
|
|
|
|
|
Marius
|
Заголовок сообщения: Re: אהלה (его шатёр) Добавлено: Вт ноя 08, 2011 00:49 |
|
Зарегистрирован: Вс окт 30, 2011 01:52 Сообщения: 10 Откуда: Кишинёв, Молдова
|
Ещё пример где ה огласовка для звука "о": זֹה (Ecclesiastes 2:24) http://www.mechon-mamre.org/p/pt/pt3102.htmРаз ещё нет ответа о Соломоне, возьмёмся за Фараона : ) פרעה В википедии пишут что означает «великий дом» с египетского. Если смотреть только через язык иврит, есть ли связь с корнем פרע как у Соломона с שלם ? глагол לפרוע в Ирисе: 1. буйствовать, громить 2. оплатить, погасить долг ;воздавать ;мстить 3. растрепать, взъерошить (волосы)
|
|
|
|
|
Alexey Yuditsky
|
Заголовок сообщения: Re: אהלה (его шатёр) Добавлено: Вт ноя 08, 2011 02:11 |
|
Зарегистрирован: Чт авг 24, 2006 01:05 Сообщения: 988
|
Это архаичное написание гласной о (в именах собственных), которая, как было указано выше, в изначально в конце слова часто обозначалась матерью чтения ה. (А ради интереса обратите внимание на Шмот 32:25)
|
|
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: אהלה (его шатёр) Добавлено: Вт ноя 08, 2011 11:51 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23 Сообщения: 14983 Откуда: Израиль
|
|
|
|
|
|