| Автор |
Сообщение |
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: hаву  Добавлено: Чт ноя 17, 2011 16:18 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
Мое почтение всем, у меня вопрос по грамматике иврита.  Я привык переводить "hава нагила" как "давайте возрадуемся". Но, собственно, почему "давайте"? "Давайте" должно быть "hаву". А форма "hава" - это как "hав", то есть "давай". Итого - одно из двух. Либо все-таки "hава" может быть заменой форме "hаву", т.е. окончание -у в этом случае откидывается. Либо эта фраза в ее первоначальном контексте обращена к кому-то одному. Кто знает подробности?
|
|
  |
|
 |
|
iwr
|
Заголовок сообщения: Re: hаву Добавлено: Чт ноя 17, 2011 17:00 |
|
Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
|
|
В первоначальном контексте - к одному:
וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל-רֵעֵהוּ, הָבָה נִלְבְּנָה לְבֵנִים
וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב אֶל-לָבָן הָבָה אֶת-אִשְׁתִּי
וַתֹּאמֶר אֶל-יַעֲקֹב הָבָה-לִּי בָנִים
и т.д., и т.п.
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: hаву Добавлено: Чт ноя 17, 2011 18:13 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
Но я в этом (кон)тексте не вижу этой фразы.
|
|
| |
|
|
|
iwr
|
Заголовок сообщения: Re: hаву Добавлено: Чт ноя 17, 2011 19:02 |
|
Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
|
|
Вы ж про слово הבה спрашивали, а его там много.
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: hаву Добавлено: Чт ноя 17, 2011 21:27 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
Я спрашивал, 1) может ли быть hава в значении hаву и 2) к кому обращен исходный текст.
|
|
| |
|
|
|
iwr
|
Заголовок сообщения: Re: hаву Добавлено: Чт ноя 17, 2011 21:55 |
|
Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
|
|
На всякий случай (если вы вдруг туда не заглянули):
ЭШ
הבה
1. מילת קריאה לזירוז - בואו, קומו, מהר
2. הב, תן
Но, имхо, очевидно, что грамматически это императив ед.ч.
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: hаву Добавлено: Пт ноя 18, 2011 00:13 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
Ага, спасибо. Действительно не заглянул. А как Вы угадали?
Теперь остается понять, только ли с этим словом так получилось (форма ед.числа стала использоваться в роли мн.) или это бывает вообще у форм с окончанием -а.
|
|
| |
|
|
|
iwr
|
Заголовок сообщения: Re: hаву Добавлено: Пт ноя 18, 2011 00:33 |
|
Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
|
Цитата: А как Вы угадали? Вы забыли, я ж подрабатываю тут почётным телепатом!  Правда, сегодня нечётное...
|
|
| |
|
|
|
