|
Иврит и не только
ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ ФОРУМ |
|
|
|
Страница 1 из 1
|
[ Сообщений: 5 ] |
|
Автор |
Сообщение |
Usherenko
|
Заголовок сообщения: Номар и номэр Добавлено: Вт дек 20, 2011 18:26 |
|
Зарегистрирован: Пн мар 19, 2007 15:43 Сообщения: 472
|
Уважаемые друзья!
Никак не могу понять грамматическую разницу между двумя формами, вынесенными в титул. Номар- вроде же стандартная форма будущего времени. А номэр?! Вот пример: а) Даю чуть больший контекст, чтобы было яснее מב,ל דִּבֶּר הָאִישׁ אֲדֹנֵי הָאָרֶץ, אִתָּנוּ—קָשׁוֹת; וַיִּתֵּן אֹתָנוּ, כִּמְרַגְּלִים אֶת-הָאָרֶץ. מב,לא וַנֹּאמֶר אֵלָיו, כֵּנִים אֲנָחְנוּ: לֹא הָיִינוּ, מְרַגְּלִים. и б) מד,טז וַיֹּאמֶר יְהוּדָה, מַה- נֹּאמַר לַאדֹנִי, מַה-נְּדַבֵּר, וּמַה-נִּצְטַדָּק; הָאֱלֹהִים, מָצָא אֶת-עֲוֹן עֲבָדֶיךָ—הִנֶּנּוּ עֲבָדִים לַאדֹנִי, גַּם-אֲנַחְנוּ גַּם אֲשֶׁר-נִמְצָא הַגָּבִיעַ בְּיָדוֹ. Вот что нашел BWorks Номар- verb qal imperfect 1st person common plural homonym 1 Номэр- verb qal waw consec imperfect 1st person common plural homonym 1 Предположив, что дело в вав, поискал. И нашел номар с вав: Jeremiah 35:11 (к сожалению, не смог скопипастить из проги) Может, глагол нерегулярный?
Заранее признателен за незаслуженные внимания
|
|
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: Номар и номэр Добавлено: Вт дек 20, 2011 23:53 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23 Сообщения: 14983 Откуда: Израиль
|
Пусть меня поправят, но я понимаю так:
* номАр - обычное будущее (в библейском иврите имперфект) * нОмер - укороченный имперфект, тот самый, который используется с вавом переворачивающим для образования перфекта
Обратите внимание, что ва-йОмер, но не ва-йомАр.
|
|
|
|
|
Usherenko
|
Заголовок сообщения: Re: Номар и номэр Добавлено: Ср дек 21, 2011 00:32 |
|
Зарегистрирован: Пн мар 19, 2007 15:43 Сообщения: 472
|
|
|
|
|
Alexey Yuditsky
|
Заголовок сообщения: Re: Номар и номэр Добавлено: Ср дек 21, 2011 10:23 |
|
Зарегистрирован: Чт авг 24, 2006 01:05 Сообщения: 988
|
В принципе как изложено выше. Следует заметить, что дело в ударении. В ударном слоге е>а из-за закона Филиппи. А в безударном е не изменилось. (Все более запутано, но я не вдавался в подробности)
|
|
|
|
|
Usherenko
|
Заголовок сообщения: Re: Номар и номэр Добавлено: Ср дек 21, 2011 14:22 |
|
Зарегистрирован: Пн мар 19, 2007 15:43 Сообщения: 472
|
Алексей, примите мою искреннюю признательность!
|
|
|
|
|
|
|
Страница 1 из 1
|
[ Сообщений: 5 ] |
|
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 10 |
|
|
|
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете добавлять вложения
|
|
|