| Автор |
Сообщение |
|
kalki-das
|
Заголовок сообщения: Как правильно произносить ?  Добавлено: Вс янв 29, 2012 15:16 |
|
|
|
|
Какое прочтение будет правильным:
"Шомэри" или "Шумэри" ?
"Рэфа" или "Рафа" ?
|
|
  |
|
 |
|
iwr
|
Заголовок сообщения: Re: Как правильно произносить ? Добавлено: Вс янв 29, 2012 15:30 |
|
Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
|
|
| |
|
|
|
kalki-das
|
Заголовок сообщения: Re: Как правильно произносить ? Добавлено: Вс янв 29, 2012 15:53 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
iwr
|
Заголовок сообщения: Re: Как правильно произносить ? Добавлено: Вс янв 29, 2012 16:03 |
|
Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
|
|
| |
|
|
|
kalki-das
|
Заголовок сообщения: Re: Как правильно произносить ? Добавлено: Вс янв 29, 2012 16:16 |
|
|
|
|
Слова находятся в кавычках.
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: Как правильно произносить ? Добавлено: Вс янв 29, 2012 16:21 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
В кавычках находятся Ваши варианты произношения. Где сами слова?
|
|
| |
|
|
|
kalki-das
|
Заголовок сообщения: Re: Как правильно произносить ? Добавлено: Вс янв 29, 2012 16:54 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
iwr
|
Заголовок сообщения: Re: Как правильно произносить ? Добавлено: Вс янв 29, 2012 17:11 |
|
Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
|
|
Первое слово может произноситься по-разному и иметь разные значения - в зависимости от огласовок.
Второго слова в иврите нет.
|
|
| |
|
|
|
kalki-das
|
Заголовок сообщения: Re: Как правильно произносить ? Добавлено: Вс янв 29, 2012 17:20 |
|
|
|
iwr писал(а): Первое слово может ... иметь разные значения - в зависимости от огласовок. Оно переводит как "хранитель", даже через гугл. Цитата: Второго слова в иврите нет. Есть, например в имени רָפָאֵל. Это слово переводится как "исцелять".
|
|
| |
|
|
|
iwr
|
Заголовок сообщения: Re: Как правильно произносить ? Добавлено: Вс янв 29, 2012 17:33 |
|
Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
|
Цитата: Оно переводит как "хранитель", даже через гугл. Угу...Цитата: Есть, например в имени רָפָאֵל. Это слово переводится как "исцелять". Если вы всё так хорошо знаете, то зачем вы спрашиваете?
|
|
| |
|
|
|
kalki-das
|
Заголовок сообщения: Re: Как правильно произносить ? Добавлено: Вс янв 29, 2012 17:44 |
|
|
|
iwr писал(а): Угу http://translate.google.ru/?hl=ru#iw|ru ... 7%9E%D7%A8Цитата: Если вы всё так хорошо знаете, то зачем вы спрашиваете? Никак не могу понять, что именно Вас беспокоит в этой теме? Просили иврит, привел иврит. Сказали, что у слов якобы нет перевода, привел вам их перевод. Мня вот интересует их точное произношение. Если вы этого не знаете, дак может тогда и проигнорировали бы эту тему...
|
|
| |
|
|
|
iwr
|
Заголовок сообщения: Re: Как правильно произносить ? Добавлено: Вс янв 29, 2012 17:59 |
|
Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
|
Цитата: Никак не могу понять, что именно Вас беспокоит в этой теме? Меня не в этой теме, меня вообще беспокоит уровень грамотности нашего народонаселения: мало того, что люди не могут корректно сформулировать свой вопрос, так даже и наводящие вопросы им не помогают: прочитанное понимают с трудом, реагируют неадекватно. Как тут построишь светлое будущее?.. 
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: Как правильно произносить ? Добавлено: Вс янв 29, 2012 18:07 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
Один уже отчаялся. Перехвачу эстафету, авось окажусь выносливее. kalki-das писал(а): http://translate.google.ru/?hl=ru#iw|ru|%D7%A9%D7%95%D7%9E%D7%A8 А Вам, между прочим, предыдущим линком показали, насколько правильно переводит Гугл и насколько его переводам можно доверять. Вы не заметили, что перевод по данной Вам ссылке несколько левый? Скорее всего имеется в виду форма шомрИ (мой сторож) - от слова шомЕр (сторож). kalki-das писал(а): רָפָ kalki-das писал(а): Есть, например в имени רָפָאֵל. Не находите, что Вы вырезали кусок слова, а спрашиваете про целое?
|
|
| |
|
|
|
kalki-das
|
Заголовок сообщения: Re: Как правильно произносить ? Добавлено: Вс янв 29, 2012 19:08 |
|
|
|
vcohen писал(а): А Вам, между прочим, предыдущим линком показали, насколько правильно переводит Гугл и насколько его переводам можно доверять. Вы не заметили, что перевод по данной Вам ссылке несколько левый? Мне здесь пока никто не показал насколько перевод гугл данного конкретного слова якобы ошибочен. Можно и вообще без гугл обойтись, эти слова так и переводятся. Есть небольшая вариативность, но смысл остается прежним. Цитата: Скорее всего имеется в виду форма шомрИ (мой сторож) - от слова шомЕр (сторож). Как и мной и написано. Значит правильное прочтение все-таки будет: "шомри" или "шомэри"? kalki-das писал(а): Не находите, что Вы вырезали кусок слова, а спрашиваете про целое? Не нахожу, это имя изначально состоит из двух слов. Посмотрите разбор теофорных имен в любом серьезном словаре.
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: Как правильно произносить ? Добавлено: Вс янв 29, 2012 19:33 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
kalki-das писал(а): Можно и вообще без гугл обойтись Да, так будет лучше. kalki-das писал(а): Значит правильное прочтение все-таки будет: "шомри" или "шомэри"? На современном иврите шомри. kalki-das писал(а): Не нахожу, это имя изначально состоит из двух слов. Посмотрите разбор теофорных имен в любом серьезном словаре. Оно происходит, возможно, от двух слов. В процессе соединения они как-то изменились. Русское слово пылесос происходит от двух слов, однако слова "пыле" в русском языке нет, а слово "сос" обозначает нечто совсем другое. Приведенное Вами רָפָ в иврите невозможно как отдельное слово. kalki-das писал(а): От вас ничего умнее я и не ожидал. А вот так вести себя не нужно, это опасно.
|
|
| |
|
|
|
