Иврит и не только

Кстати, имя на иврите все-таки Рефаэль, а не Рафаэль. Но это ничего не говорит об исходном слове, от которого оно произошло.

На иврите масоретского кодекса это будет именно так звучать или иначе?

Ведь я не говорил, что оно возможно как отдельное слово (в "современном иврите"), но это слово в иврите имеет конкретный перевод, иначе мы не знали бы вообще, что значит имя Рэфаэль, даже чисто этимологически оно имеет конкретные значения. Но перевод слов вообще не являлся моим вопросом. Благодарю за ответ.

Думаю, там надо соблюдать долготу гласных и прочее. Не уверен, что звучание масоретского иврита полностью и достоверно известно.


Хоть в современном, хоть в любом другом - Вы пользуетесь термином "слово". А это не слово.


Это не слово. Такое слово в иврите невозможно, как я уже говорил.

Если Вас интересует в конечном счете правильное звучание имени Рефаэль, то оно не обязано совпадать со звучанием исходных слов.

Слово пылесос имеет конкретное значение. А теперь скажите, что обозначают слова "пыле" и "сос". И не говорите, что таких слов нет.

Правильно. Есть слова "пыль" и "сосать" ведь этого уже достаточно для перевода, здесь прямая аналогия, да простят меня Малахи.))

О! То есть Вы хотите спросить все-таки не о несуществующем слове рафа, а о том слове, от которого произошло имя Рефаэль. Наконец Вы (с нашей помощью) сформулировали вопрос.

Как выглядит это слово, я не знаю. В словаре Кляйна ничего подходящего не нашел. Корень - возможно, ר-פ-א, который образует слова, связанные с исцелением.

Нет, этимология древнего ханаанейского корня рэфа (точнее доспирантное "рэпа") мне известна, я только хотел уточнить произношение на непосредственно иврите.
Кстати вы мне так и не привели никаких конкретных ссылок на грамматические правила по которым нужно произносить именно "Рэфа", а не "Рафа".

Мы уже обсуждали несколько раз, что вопрос нужно сформулировать, прежде чем жаловаться, что на него не ответили.

Никаких грамматических правил здесь нет. Есть словарь, в котором написано רְפָאֵל. Можно было бы сослаться на правило о выпадении камаца начиная со второго слога от ударения, но из него много исключений.

Троли и флудисты все-таки попадают на форум.
Удалил его.

Жалко. Человек не очень адекватный, но разговаривает по делу.

А надо было ждать пока он передерется со всеми? Как начал хамить, так и вылетел из форума. Тут нет места хамству.

Логично, согласен.