| Автор |
Сообщение |
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: Елисей на иврите  Добавлено: Ср авг 22, 2012 19:09 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
Aleksei2906 писал(а): Я ни чего не стесняюсь мне нужен перевод имени))))я запутался и уже не знаю что выбрать. Так Вы нам покажете наконец Ваши варианты или нет? Если опять нет, топик будет закрыт.
|
|
  |
|
 |
|
Aleksei2906
|
Заголовок сообщения: Re: Елисей на иврите Добавлено: Ср авг 22, 2012 21:22 |
|
Зарегистрирован: Ср авг 15, 2012 19:39
Сообщения: 16
|
vcohen писал(а): Aleksei2906 писал(а): Я ни чего не стесняюсь мне нужен перевод имени))))я запутался и уже не знаю что выбрать. Так Вы нам покажете наконец Ваши варианты или нет? Если опять нет, топик будет закрыт. Я же показал три варианта четвёртый не стал так как думаю что это бред.
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: Елисей на иврите Добавлено: Ср авг 22, 2012 22:13 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
Вы описывали какие-то варианты с переставленными буквами. Если это бред, то извините. В любом случае лучше писать без огласовок, а среди предъявленных Вами вариантов только один без огласовок, и он правильный. И на всякий случай посмотрите вот это: viewtopic.php?f=7&t=8169
|
|
| |
|
|
|
Aleksei2906
|
Заголовок сообщения: Re: Елисей на иврите Добавлено: Чт авг 23, 2012 17:30 |
|
Зарегистрирован: Ср авг 15, 2012 19:39
Сообщения: 16
|
vcohen писал(а): Aleksei2906 писал(а): первое случай буквы поменяны местами то есть пятая буква становится первой или как то иначе а другой перевод такой что слово состоит из большого колличества букв 10-12 Непонятно. Наверно, это разные опечатки. А почему Вы так стесняетесь прямо ответить на вопрос? Вам это точно нужно? Aleksei2906 писал(а): я добавил именно тот вариант к которому больше склоняюсь Если Вы сами уже выбрали, а нас к этому процессу не допускаете, то как Вам помочь? Aleksei2906 писал(а): אֱלִישַׁע – wiki
אֱלִישָׁע-электронная еврейская энциклопедия Это просто написание по огласованной орфографии. Из этих двух вариантов у меня в словаре дан второй. значит вы думаете что второй вариант всё же верный! и только его советуйте!? а что у вас за словарь ?
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: Елисей на иврите Добавлено: Пт авг 24, 2012 00:09 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
Aleksei2906 писал(а): и только его советуйте!? Ну Вы же какие-то варианты сами решили забраковать. Откуда я знаю, что там было. Aleksei2906 писал(а): а что у вас за словарь ? Авраам Эвен-Шошан. Считается самым серьезным словарем из словарей иврита.
|
|
| |
|
|
|
Aleksei2906
|
Заголовок сообщения: Re: Елисей на иврите Добавлено: Пт авг 24, 2012 13:41 |
|
Зарегистрирован: Ср авг 15, 2012 19:39
Сообщения: 16
|
|
Я только вот эти два варианта оставил
אֱלִישַׁע – wiki
אֱלִישָׁע-электронная еврейская энциклопедия
И вы мне сказали что второй вариант вот этот - אֱלִישָׁע-электронная еврейская энциклопедия, он был в вашем словаре и он верный. Вы советуйте использовать именно вот этот - אֱלִישָׁע ???
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: Елисей на иврите Добавлено: Пт авг 24, 2012 16:13 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
Я Вам советовал писать без огласовок.
אלישע
|
|
| |
|
|
|
Aleksei2906
|
Заголовок сообщения: Re: Елисей на иврите Добавлено: Пт авг 24, 2012 16:50 |
|
Зарегистрирован: Ср авг 15, 2012 19:39
Сообщения: 16
|
vcohen писал(а): Я Вам советовал писать без огласовок.
אלישע Спасибо огромное! думаю, что на этом тема закрыта.
|
|
| |
|
|
|
kla
|
Заголовок сообщения: Re: Елисей на иврите Добавлено: Ср сен 26, 2012 08:45 |
|
Зарегистрирован: Вс май 21, 2006 20:21
Сообщения: 204
Откуда: Holon, Israel
|
jony72 писал(а): А что, имена переводят на другой язык? Т.е. Иоганн Себастьян Бах по-русски будет Иван-Сева Бах? Я бы сказал, Иван Севастьянович Бум, как по-украински Олександр Сергiйович Гарматин... м-м-м, смайлик надо?
_________________
<< Посетители общаются по сети >>
|
|
| |
|
|
|
