Иврит и не только
https://www.slovar.co.il/forum/

Елисей на иврите
https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=2&t=9891		 Страница 1 из 3
Автор:  Aleksei2906 [ Чт авг 16, 2012 16:55 ]
Заголовок сообщения:  Елисей на иврите
Как перевести на иврит имя "Елисей" полскажите пожалуйста???
Автор:  vcohen [ Чт авг 16, 2012 18:03 ]
Заголовок сообщения:  Re: Елисей на иврите
Тату делаете?
Автор:  Aleksei2906 [ Чт авг 16, 2012 18:55 ]
Заголовок сообщения:  Re: Елисей на иврите
да делаем тату...вот только я в интернете нашёл четыре разных перевода :)
Автор:  vcohen [ Чт авг 16, 2012 22:51 ]
Заголовок сообщения:  Re: Елисей на иврите
Запасные пути подготовили? На случай если не знающий иврита мастер перепутает какую-нибудь букву.
Автор:  vcohen [ Чт авг 16, 2012 23:45 ]
Заголовок сообщения:  Re: Елисей на иврите
И чтобы два раза не вставать: а какие 4 разных перевода?
Автор:  jony72 [ Вс авг 19, 2012 20:21 ]
Заголовок сообщения:  Re: Елисей на иврите
А что, имена переводят на другой язык? Т.е. Иоганн Себастьян Бах по-русски будет Иван-Сева Бах?
Автор:  vcohen [ Вс авг 19, 2012 21:46 ]
Заголовок сообщения:  Re: Елисей на иврите
jony72 писал(а):
А что, имена переводят на другой язык? Т.е. Иоганн Себастьян Бах по-русски будет Иван-Сева Бах?

Вы будете смеяться, но для того, чтобы слово Johann передать с немецкого на русский именно как Иоганн, а не Ёхан, нужно знать, как это пишется по-русски. И между прочим, некоторые носители этого имени, которые по-немецки зовутся Johann, по-русски пишутся если не Иван, то хотя бы Иоанн, и это тоже надо знать.
Автор:  Aleksei2906 [ Вс авг 19, 2012 23:04 ]
Заголовок сообщения:  Re: Елисей на иврите
спасибо полезная информация!!!
Автор:  vcohen [ Вс авг 19, 2012 23:12 ]
Заголовок сообщения:  Re: Елисей на иврите
Aleksei2906 писал(а):
спасибо полезная информация!!!

Судя по отсутствию ответа на встречные вопросы, Вы свой вопрос сняли.
Автор:  molly2 [ Пн авг 20, 2012 11:02 ]
Заголовок сообщения:  Re: Елисей на иврите
если Елисей - это имя собственное, то почему там артикль?
Автор:  vcohen [ Пн авг 20, 2012 12:43 ]
Заголовок сообщения:  Re: Елисей на иврите
molly2 писал(а):
если Елисей - это имя собственное, то почему там артикль?

Интересно, что там и во французском написании тоже артикль. Кто их знает, этих французов, почему они там поставили артикль...
Автор:  ggoliev [ Пн авг 20, 2012 13:14 ]
Заголовок сообщения:  Re: Елисей на иврите
"L'hôtel Beaujon est rebaptisé « l'hôtel de l'Élysée » en raison de son jardin dont les ifs se mêlent à ceux du carré de l'Élysée, jardin de l'avenue des Champs-Élysées (selon d'autres sources, aussi l'« Élysée Bourbon », en raison du nom de sa propriétaire)"

Дворец "у Елисейских полей" - поэтому артикль.
Автор:  vcohen [ Пн авг 20, 2012 13:40 ]
Заголовок сообщения:  Re: Елисей на иврите
Понятно, спасибо.
Автор:  Aleksei2906 [ Пн авг 20, 2012 14:54 ]
Заголовок сообщения:  Re: Елисей на иврите
vcohen писал(а):
Aleksei2906 писал(а):
спасибо полезная информация!!!

Судя по отсутствию ответа на встречные вопросы, Вы свой вопрос сняли.

Нет не снял. я хочу разобраться с той ссылкой что вы мне по рекомендовали и уже в дальнейшем точно определиться с переводом
Автор:  vcohen [ Пн авг 20, 2012 17:27 ]
Заголовок сообщения:  Re: Елисей на иврите
Aleksei2906 писал(а):
я хочу разобраться с той ссылкой что вы мне по рекомендовали

Простите, я не рекомендовал Вам никаких ссылок.
Страница 1 из 3 Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/