| Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/ | |
| Почему шмА? БЕРЕШИТ 50:11 https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=2&t=9970 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | Usherenko [ Ср дек 26, 2012 11:47 ] |
| Заголовок сообщения: | Почему шмА? БЕРЕШИТ 50:11 |
Уважаемые друзья! Был бы признателен за разъяснение следующего момента в Берешит 50:11 וַיֹּאמְרוּ, אֵבֶל- כָּבֵד זֶה לְמִצְרָיִם; עַל-כֵּן קָרָא שְׁמָהּ, אָבֵל מִצְרַיִם Если здесь шма согласуется с эвэль, то вроде эвэль мужского рода. Заранее признателен за незаслуженные внимания |
|
| Автор: | vcohen [ Ср дек 26, 2012 11:55 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Почему шмА? БЕРЕШИТ 50:11 |
А если согласуется с Мицрайим? По смыслу не подходит? |
|
| Автор: | Usherenko [ Ср дек 26, 2012 12:05 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Почему шмА? БЕРЕШИТ 50:11 |
Но тогда, ИМХО, получилось бы, что Египет переименовали в "Эвэль- Мицраим" |
|
| Автор: | vcohen [ Ср дек 26, 2012 12:07 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Почему шмА? БЕРЕШИТ 50:11 |
На мое ИМХО, переименовали эвель. |
|
| Автор: | Usherenko [ Ср дек 26, 2012 12:16 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Почему шмА? БЕРЕШИТ 50:11 |
Прошу прощения, у уважаемого Владимира и всех обитателей форума. Недоглядел. Вот полный перевод: и сказали они: Траур тяжелый это для Мицраима! - Потому нарекли имя "Траур Мицраима" (месту), что по ту сторону Йардена". Mea culpa Вот полный текст: נ,יא וַיַּרְא יוֹשֵׁב הָאָרֶץ הַכְּנַעֲנִי אֶת-הָאֵבֶל, בְּגֹרֶן הָאָטָד, וַיֹּאמְרוּ, אֵבֶל- כָּבֵד זֶה לְמִצְרָיִם; עַל-כֵּן קָרָא שְׁמָהּ, אָבֵל מִצְרַיִם, אֲשֶׁר, בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן Очевидно согласование "шма" по подразумевающемуся, например - ир ("авэль Мицраим") |
|
| Автор: | vcohen [ Ср дек 26, 2012 13:09 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Почему шмА? БЕРЕШИТ 50:11 |
Вот оно что. Понял. |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |