Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Тестируем новый РИ словарь

Текущее время: Вт июн 04, 2024 21:34
Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Сообщения без ответов | Активные темы
 



Форум закрыт Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  Страница 1 из 1
  [ Сообщений: 5 ] 

хранящий тайну

Автор Сообщение
Oxy
 Заголовок сообщения: хранящий тайну
 Сообщение Добавлено: Вс фев 28, 2010 13:43 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс апр 19, 2009 11:21
Сообщения: 1505
Цитата:
хранящий тайну
דִיסקרֶטִי


хранящий тайну - это שומר סוד.
דיסקרטי - это дискретный (кстати, этого слова вообще нет в словаре), хранимый в тайне.
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Наталия
 Заголовок сообщения: Re: хранящий тайну
 Сообщение Добавлено: Вс фев 28, 2010 14:23 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 00:02
Сообщения: 1406
Откуда: Ашдод
Oxy писал(а):
дискретный (кстати, этого слова вообще нет в словаре), хранимый в тайне.


нет, это израильсикй новояз.
в русском же слово "дискретный" - это термин из математики.
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Oxy
 Заголовок сообщения: Re: хранящий тайну
 Сообщение Добавлено: Вс фев 28, 2010 14:48 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс апр 19, 2009 11:21
Сообщения: 1505
Наталия писал(а):
нет, это израильсикй новояз.
в русском же слово "дискретный" - это термин из математики.

OK
В любом случае, хранящий тайну - это שומר סוד, а דיסקרטי - это хранимый в тайне, тайный, секретный...
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
fotus
 Заголовок сообщения: Re: хранящий тайну
 Сообщение Добавлено: Вс фев 28, 2010 16:27 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
Oxy писал(а):
Наталия писал(а):
нет, это израильсикй новояз.
в русском же слово "дискретный" - это термин из математики.

OK
В любом случае, хранящий тайну - это שומר סוד, а דיסקרטי - это хранимый в тайне, тайный, секретный...


Да. Так это трактует Ариэль.

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
DB
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср мар 10, 2010 09:17 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 18:26
Сообщения: 52
Принято предложение Oxy.
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Форум закрыт Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  Страница 1 из 1
  [ Сообщений: 5 ] 

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Тестируем новый РИ словарь

Текущее время: Вт июн 04, 2024 21:34
Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Сообщения без ответов | Активные темы
 

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB