Иврит и не только
https://www.slovar.co.il/forum/

мисхак гомлин - ответный матч
https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=21&t=8119		 Страница 1 из 1
Автор:  rokhkin_ilya [ Сб апр 24, 2010 00:39 ]
Заголовок сообщения:  мисхак гомлин - ответный матч
Здравствуйте,

В Вашем словаре встретил словосочетание мисхак гомлин:
מִשׂחַק גוֹמלִין ז
матч-реванш

Чаще это слово используется в значении ответный матч.
К примеру здесь: http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%92%D7% ... D7%AA_2007

Используется:
משחק ראשון - первый матч
משחק גומלין - ответный матч
Потому что если матч реванш то значит проигравшая команда хочет реванша.
А в этом случае заранее составляется таблица - первый матч дома, ответный на выезде.
Так что думаю, правильнее сказать ответный матч - мисхак гомлин
А матч реванш - может мисхак некама?

С уважением,
Илья
Автор:  Подольский Барух [ Сб апр 24, 2010 06:38 ]
Заголовок сообщения:  Re: мисхак гомлин - ответный матч
Спасибо за подсказку.
Что касается реванша, то тут я не знаток; не стоит придумывать, нужно спросить людей знающих.
Страница 1 из 1 Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/