Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » ИРИС v4.0




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 19 ]  На страницу Пред.  1, 2
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Варианты перевода
 Сообщение Добавлено: Чт июн 02, 2011 12:30 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс апр 25, 2010 23:38
Сообщения: 548
Откуда: Натания
2.
אֵשֶת נְעוּרִים
"жена с молодости" или "женщина, любимая с юных лет"?

_________________
Википедия:Предполагайте добрые намерения


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Варианты перевода
 Сообщение Добавлено: Чт июн 02, 2011 17:45 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт окт 30, 2008 03:00
Сообщения: 847
ggoliev писал(а):
2.
אֵשֶת נְעוּרִים
"жена с молодости" или "женщина, любимая с юных лет"?

подруга детства


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Варианты перевода
 Сообщение Добавлено: Вт июн 07, 2011 17:25 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс апр 19, 2009 11:21
Сообщения: 1505
Цитата:
עֲייֵפָה
аефа

עֲייֵפוּת נ' (עֲייֵפָה)
аефут ж.р. (аефа)

смихут
утомлённость, усталость
לַעֲיֵיפָה
лаайэфа

до устали

Цитата:
לַעֲייֵפָה
лааефа

до отказа, доверху (нагруженный)

Два разных перевода на одно слово и транслитерация разная почему-то...
По-моему, второй вариант перевода более верный.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Варианты перевода
 Сообщение Добавлено: Вт июн 07, 2011 17:55 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14965
Откуда: Израиль
Oxy писал(а):
Цитата:
עֲייֵפָה
аефа

עֲייֵפוּת נ' (עֲייֵפָה)
аефут ж.р. (аефа)

смихут
утомлённость, усталость
לַעֲיֵיפָה
лаайэфа

до устали

А почему смихут? И почему к слову аефут дано слово аефа в скобках?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 19 ]  На страницу Пред.  1, 2

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » ИРИС v4.0


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB