Ирис для андройда – отличный словарь, очень доволен, только один недостаток:
Когда ввожу слово, например "слово", нажимаю на, скажем, "слово (1. единица языка)" и вижу его перевод. Теперь по кнопке вправо было бы логично попасть на перевод следующего значения "слово (2. выступление)", но попадаю на "а (2. тогда как)", как будто я был на "а (1. разве?)" . Аналогично с кнопкой влево.
По-моему это просто баг и при первом нажатии на "слово (1. единица языка)" какая-то переменная currentState не меняет своего значения с первого в списке "а (1. разве?) на нажатое "слово (1. единица языка)".
Спасибо вам за Ирис для андройда! и надеюсь на скорое исправление.
Удачи!

Купил у Вас словарь, установил на телефон (Philips W626, Android 2.3.5, куплен в России), слова на иврите пишет слева направо. Что делать?

Да, этот вариант мне подходит. Буду ждать от вас информации по установке новой системы или поддержке иврита в настоящей.

На сегодняшний день словарь ИРИС - лучший из всех иврит-русских словарей. Но очень хочется, чтобы он стал ещё лучше! Скажите, есть ли возможность реализовать в мобильном словаре Ирис копирование иврит-слова вместе с огласовками? А ещё лучше было бы добавить возможность отправки слова вместе с его переводом во внешнее приложение, например, для создания карточки слова для последующего заучивания.

У меня есть предложение добавить в словарь возможность поиски по неверному (неточному) написанию. Это позволит ускорить поиск слов на слух, когда пользователь не знает правильное написание слова. Мне кажется это более правильной идеей, чем реализованная в IRIS 4 для Windows функция поиска по русской транскрипции.
Вот некоторые из преимуществ этого способа:
1. Русскую транскрипцию одного и того же слова можно записать по разному, и для поиска иногда приходится "играться" с написанием.
2. Позволит искать слова по любому из многих правильных написаний слова (отличающихся использованием/не использованием матерей чтения в написании слов).

Можно, проанализировав заданную юзером строку, выдавать также слова, звучащие похоже. Например, на заданное "ишур" выдавать также "йишур", а на "лирот" - также "лиръот". Но выдавать вместе с правильной транскрипцией, чтобы юзер видел, в чем он ошибся.

Интересно, сколькими способами можно неправильно написать слово "עכשיו"?

У иврита есть одна проблема: очень маленькое минимальное кодовое расстояние. Пройдя от слова чуть больше, чем это расстояние, мы попадаем уже в другое слово или даже в несколько. И чем больше искажение, сделанное юзером, тем длиннее список слов, которые он мог бы иметь в виду.

Это верно, но если человек не знает правильное написание он все равно будет вынужден перебирать разные варианты, безусловно попадая на другие слова. Так почему бы не помочь ему в этом автоматизировав этот процесс.
Максимальную длину списка можно ограничить, и сделать настраиваемой.