Иврит и не только
http://www.slovar.co.il/forum/

система согласованных словарей
http://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=5&t=2621
Страница 1 из 1

Автор:  Юлий Панич [ Пт мар 30, 2007 16:12 ]
Заголовок сообщения:  система согласованных словарей

Универсальное смысловое кодирование многозначного текста и его перевод на другие языки с использованием системы согласованных словарей.
Например, местоимение "себя, о себе" имеет множество смысловых значений (может указывать, в зависимости от широкого контекста, на лицо, предмет любого лица и рода, на группу лиц любого рода).
В других языках этим значениям соответствуют отд. грам. формы:
- в англ. .... myself, yourself, himself, herself, itself, ourselves, yourselves, themselves, oneselves
- в иврите этих форм еще больше, т.к. по разному указывается на группы лиц м. и ж. рода ....
עַצֽמִי/ -עַצֽמְךָ/- עצְמֵךְ/ -עַצֽמו /-עַצֽמָה/-עַצֽמֵנוּ/-עַצֽמְכֶם/-עַצֽמְכֶן/-עַצֽמָם/-עַצֽמָן/ -עֶצֶם-

Отсюда вытекает необходимость в предварительном смысловом кодировании исх. текста, без к-ого невозможен корректный по смыслу машинный перевод.

Автор:  vcohen [ Пт мар 30, 2007 16:18 ]
Заголовок сообщения: 

Здравствуйте, Юлий!

Поскольку я частично знаком с Вашей идеей, то я частично понял, что Вы хотите сказать. Но даже я не понимаю, хотите ли Вы принять участие в разработках фирмы Олан или просто предлагаете нечто.

Кроме того, я не знаю, что из известного мне о Вашей идее я имею право рассказывать здесь.

Автор:  vcohen [ Пт мар 30, 2007 16:41 ]
Заголовок сообщения: 

Второй топик того же автора удален. Содержимое перенесено сюда:
Юлий Панич писал(а):
дополнит. сообщ.
iuli-panich@yandex.ru
сайт: http://semanticod07.googlepages.com

Страница 1 из 1 Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/