Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Сайт slovar.co.il » Ивротека




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 8 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: "Слова, слова": לטקס
 Сообщение Добавлено: Ср дек 08, 2010 14:09 
Не в сети

Зарегистрирован: Вт окт 26, 2010 12:49
Сообщения: 94
לטקס - картофельные оладьи (идиш).
А в игре это слово почему-то не принимается, почему? Может, потому что это ז"ר - זכר רבים?


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: "Слова, слова": לטקס
 Сообщение Добавлено: Ср дек 08, 2010 15:17 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14911
Откуда: Израиль
לטקעס


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: "Слова, слова": לטקס
 Сообщение Добавлено: Ср дек 08, 2010 17:36 
Не в сети

Зарегистрирован: Вт окт 26, 2010 12:49
Сообщения: 94
Приведенный перевод взят из Ириса. Попробуйте ввести לטקס.
Возможно, есть 2 формы написания.

П.С. Кстати, по поводу 2х форм: евро можно писать и אירו и יורו.
Но в конкурсе יורו не допускается (אירו не проверял). Почему?


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: "Слова, слова": לטקס
 Сообщение Добавлено: Ср дек 08, 2010 18:20 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14911
Откуда: Израиль
По поводу евро было рассуждение. Ссылку не найду, но смысл следующий. Для стран, пользующихся этой валютой, ее название должно быть таким же, как начало слова Европа на том же языке. То есть где Юроп - там юро; где Эуропа - там эуро; и т.д. Другие страны последовали этому принципу, отсюда по-русски евро, а на иврите э(й)ро. Но беда в том, что прежде, чем в Израиле это сообразили, уже успело войти в практику название юро, взятое из английского. Отсюда два варианта, но вариант юро считается неправильным.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: "Слова, слова": לטקס
 Сообщение Добавлено: Чт дек 09, 2010 13:24 
Не в сети

Зарегистрирован: Вт окт 26, 2010 12:49
Сообщения: 94
Интересная логика. Сам бы я до такого вряд ли додумался.
В любом случае, так как Ирис претендует на звание современного (а не правильного) словаря - то видимо поэтому в нем указаны обе формы, "неправильная" из которых в скобках.
Возможно, если так - то стоило бы разрешить использование יורו и в играх Игротеки. Ну это уже не мне решать..


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: "Слова, слова": לטקס
 Сообщение Добавлено: Чт дек 09, 2010 14:11 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14911
Откуда: Израиль
vcohen писал(а):
Ссылку не найду

Таки нашел.
http://hebrew-academy.huji.ac.il/sheelo ... 31007.aspx


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: "Слова, слова": לטקס
 Сообщение Добавлено: Чт дек 09, 2010 23:05 
Не в сети

Зарегистрирован: Вт окт 26, 2010 12:49
Сообщения: 94
спасибо за асмахту :)


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: "Слова, слова": לטקס
 Сообщение Добавлено: Пн дек 12, 2011 10:39 
Не в сети
Site Admin

Зарегистрирован: Пн янв 24, 2005 19:57
Сообщения: 831
Игры давно не переделывались. Там возможны ошибки, поскольку мы писали их используя самый первый вариант базы. Но в следующем году планируем серьзно заняться играми :)
Закончим версию для iPhone, продвинемся с глаголами для мобильников и перейдем к играм.


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 8 ] 

Список форумов » Сайт slovar.co.il » Ивротека


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB