Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 6 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: ציור וסקולרי
 Сообщение Добавлено: Пн мар 20, 2017 13:07 
Не в сети

Зарегистрирован: Пн май 28, 2012 23:24
Сообщения: 56
Откуда: СПб.
Подскажите, пожалуйста, кто знает, что такое ציור וסקולרי или ציור וסקולרי? Что-то связанное со слизистой кишок.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: ציור וסקולרי
 Сообщение Добавлено: Пн мар 20, 2017 18:12 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14937
Откуда: Израиль
Не могу найти, в чем разница между вариантами. Васкулярный = сосудистый. Термин "сосудистый рисунок" используется и в русском.
https://www.google.co.il/?gfe_rd=cr&ei= ... &*&spf=728
А при чем тут иврит?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: ציור וסקולרי
 Сообщение Добавлено: Пн мар 20, 2017 18:35 
Не в сети

Зарегистрирован: Пн май 28, 2012 23:24
Сообщения: 56
Откуда: СПб.
Благодарю! Просто не владею ни терминологией, ни опытом подобных обследований...
В заключении написано: ציאור וסקולרי


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: ציור וסקולרי
 Сообщение Добавлено: Пн мар 20, 2017 21:30 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14937
Откуда: Израиль
ציאור? Не знаю. Может быть, ציור, но с ошибкой. Я бы все-таки с такими вопросами обратился к врачу, потому что это вопросы явно по медицине, а не по ивриту.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: ציור וסקולרי
 Сообщение Добавлено: Чт апр 06, 2017 09:28 
Не в сети

Зарегистрирован: Сб апр 25, 2009 20:13
Сообщения: 350
Врачи делают ошибки тоже.
Если хотите, могу поискать сикум ортопеда 2009 года с его номером, хотемет и хатима.
Он написал תאונת אבודה вместо תאונת עבודה
В битуах леуми мне вопрос был или я сам написал. Не поверили, перезвонили доктору.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: ציור וסקולרי
 Сообщение Добавлено: Чт апр 06, 2017 22:51 
Не в сети

Зарегистрирован: Пн май 28, 2012 23:24
Сообщения: 56
Откуда: СПб.
Да, явно, опечатка. В этом же документе была ещё парочка.
Благодарю!


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 6 ] 

Список форумов » Иврит » Как перевести?


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 2

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB