Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Надпись на сумке
 Сообщение Добавлено: Сб окт 07, 2017 15:59 
Не в сети

Зарегистрирован: Сб апр 25, 2009 20:13
Сообщения: 355
יש רק אין
Фирменное исполнение надписи, крупный шрифт. Думал, что прочел не все буквы или часть текста выцвела. Вчера встретил такую же сумку и рассмотрел. Всё четко написано.
Это большая сумка, чуть поменьше солдатских.
Какая-то игра слов? Ничего нет?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Надпись на сумке
 Сообщение Добавлено: Чт окт 12, 2017 20:40 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14941
Откуда: Израиль
Слово אין выглядит как эмблема, написано другим шрифтом? Могу предположить такую игру слов: рекламируется нечто под названием Ин (англ. in, быть внутри чего-то, входить в число допущенных к чему-то) и при этом, если читать просто на иврите, получается "есть только нет". Игра на том, что אין может читаться и как ин (in), и как эйн (нет).


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Надпись на сумке
 Сообщение Добавлено: Пн окт 16, 2017 23:09 
Не в сети

Зарегистрирован: Сб апр 25, 2009 20:13
Сообщения: 355
Спасибо!
Шрифт и размер букв одинаковый.
Английское in мне пришло в голову.
Для меня большая проблема с английскими словами, написанными армейским шрифтом. Как-то раз попалась довольно длинная надпись на кафе. Пытался корни выделить:) К счастью, с другой стороны кафе была эта же надпись на английском.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 

Список форумов » Иврит » Как перевести?


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB