Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 967 ]  На страницу Пред.  1 ... 61, 62, 63, 64, 65
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Как это переводится
 Сообщение Добавлено: Вт ноя 14, 2017 10:55 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14947
Откуда: Израиль
BenAdam писал(а):
Это больше похоже на "кинуть"...

А в чем разница?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Как это переводится
 Сообщение Добавлено: Чт ноя 16, 2017 10:57 
Не в сети

Зарегистрирован: Пт май 01, 2009 21:11
Сообщения: 79
vcohen писал(а):
BenAdam писал(а):
Это больше похоже на "кинуть"...

А в чем разница?
Ну "кинуть" - это развести на деньги, обмануть.
А "подложить свинью" - это не обязательно в денежном вопросе, и не обязательно - со злым умыслом. Насколько я понимаю.


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Как это переводится
 Сообщение Добавлено: Сб ноя 18, 2017 15:45 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14947
Откуда: Израиль
Понял. Тогда мне тоже никаких идиом не приходит в голову.
עשה לי הפתעה לא נעימה


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Как это переводится
 Сообщение Добавлено: Вт ноя 28, 2017 16:28 
Не в сети

Зарегистрирован: Пт май 01, 2009 21:11
Сообщения: 79
"Сиди и не рыпайся".
"Нет смысла рыпаться".
:?


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Как это переводится
 Сообщение Добавлено: Ср ноя 29, 2017 16:41 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт дек 27, 2007 19:22
Сообщения: 366
פינת הליטוף это синоним פינת חי?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Как это переводится
 Сообщение Добавлено: Чт ноя 30, 2017 11:03 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14947
Откуда: Израиль
Draga писал(а):
פינת הליטוף это синоним פינת חי?

Почти. Пинат хай - это живой уголок, мини-зоопарк где угодно, например в школе. Пинат литуф - это место, где держат животных, которых можно погладить, и это может быть даже в зоопарке, потому что остальных животных там погладить нельзя.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Как это переводится
 Сообщение Добавлено: Чт ноя 30, 2017 11:06 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14947
Откуда: Израиль
BenAdam писал(а):
"Сиди и не рыпайся".
"Нет смысла рыпаться".
:?

Ничего не приходит в голову.
שב בשקט ואל תפתח את הפה


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 967 ]  На страницу Пред.  1 ... 61, 62, 63, 64, 65

Список форумов » Иврит » Как перевести?


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 8

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB