Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 6 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: он меня ведет
 Сообщение Добавлено: Чт мар 21, 2013 11:32 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср дек 07, 2011 12:38
Сообщения: 233
Уважаемые господа!
Подскажите, пжл, как будет на иврите в пассивном залоге
он меня ведет

все предложение: Свободна как ветер и он меня ведет
Заранее благодарю.


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: он меня ведет
 Сообщение Добавлено: Чт мар 21, 2013 14:35 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
Он - это кто? В каком смысле ведет?

Если переводить буквально, то הוא מוביל אותי. Но тут нет никакого пассивного залога.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: он меня ведет
 Сообщение Добавлено: Чт мар 21, 2013 14:38 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср дек 07, 2011 12:38
Сообщения: 233
ветер разве не в женском роде?


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: он меня ведет
 Сообщение Добавлено: Чт мар 21, 2013 17:06 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
Я же спросил, кто такой он. Так Вы говорите, что он - это ветер? Тогда я не понимаю эту фразу. Кто свободна?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: он меня ведет
 Сообщение Добавлено: Чт мар 21, 2013 17:08 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср дек 07, 2011 12:38
Сообщения: 233
вся фраза: свободна, как ветер и он меня ведет.
спасибо


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: он меня ведет
 Сообщение Добавлено: Чт мар 21, 2013 17:18 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
Это я уже видел и сказал, что не понимаю. Зачем копировать еще раз то же самое?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 6 ] 

Список форумов » Иврит » Как перевести?


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 53

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron

Русская поддержка phpBB