Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 10 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: расчленять | разделывать рыбу
 Сообщение Добавлено: Ср май 29, 2013 12:59 
Не в сети

Зарегистрирован: Сб апр 25, 2009 20:13
Сообщения: 365
Думал, что лехалек, знакомый сегодня услышал ленакот.
Речь о разделывании | расчленении рыбы в магазине.
При нем у продавца в рыбном магазине было спрошено: входит ли ленакот в цену на витрине?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: расчленять | разделывать рыбу
 Сообщение Добавлено: Ср май 29, 2013 21:42 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
Моя жена говорит так: в ленакот входит только убрать чешую, плавники и внутренности. Если нужна полная разделка до состояния филе, то это называется лефалеах.

А лехалек - это уж чересчур общий синоним, которым можно делить или раздавать что угодно.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: расчленять | разделывать рыбу
 Сообщение Добавлено: Чт май 30, 2013 00:11 
Не в сети

Зарегистрирован: Сб апр 25, 2009 20:13
Сообщения: 365
В супере стоит мехона для нарезки хлеба и мне приходилось слышать иногда לפלח
вместо לפרק
Не знал о таком варианте использования.
Спасибо!


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: расчленять | разделывать рыбу
 Сообщение Добавлено: Чт май 30, 2013 10:58 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
לפרק - разобрать
לפלח - разделить на ломтики/дольки
לחלק - разделить/раздать
להפריד - отделить


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: расчленять | разделывать рыбу
 Сообщение Добавлено: Вс июн 02, 2013 00:59 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт авг 24, 2006 01:05
Сообщения: 988
Ну вообще-то разделка рыбы до состояния филе обычно называется פילוט, ну и глагол לפלט.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: расчленять | разделывать рыбу
 Сообщение Добавлено: Пт июн 07, 2013 10:52 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
Alexey Yuditsky писал(а):
Ну вообще-то разделка рыбы до состояния филе обычно называется פילוט, ну и глагол לפלט.

в конце может тав, а не тет?

_________________
ואהבת לרעך כמוך


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: расчленять | разделывать рыбу
 Сообщение Добавлено: Вс июн 09, 2013 11:47 
Не в сети

Зарегистрирован: Сб апр 25, 2009 20:13
Сообщения: 365
ilya писал(а):
Alexey Yuditsky писал(а):
Ну вообще-то разделка рыбы до состояния филе обычно называется פילוט, ну и глагол לפלט.

в конце может тав, а не тет?

таки нет, тет в конце
איך מפלטים דג
http://www.youtube.com/watch?v=iLkRqzXlkbk


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: расчленять | разделывать рыбу
 Сообщение Добавлено: Вс июн 09, 2013 15:30 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
Это от fillet, поэтому тет.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: расчленять | разделывать рыбу
 Сообщение Добавлено: Сб июн 22, 2013 05:54 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
iwr писал(а):
Это от fillet, поэтому тет.


А, да вы правы.

Я знал fillet, как утолщение детали, типа фаски в сочленении детали. Но оказалось, что есть и кулинарное значение.

_________________
ואהבת לרעך כמוך


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: расчленять | разделывать рыбу
 Сообщение Добавлено: Сб июн 22, 2013 21:45 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
Вы не знали, что такое филе? :mrgreen:


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 10 ] 

Список форумов » Иврит » Как перевести?


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 45

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron

Русская поддержка phpBB