Вы не знали, что такое филе?
| Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/ | |
| расчленять | разделывать рыбу https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=7&t=10041 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | к.ю. [ Ср май 29, 2013 12:59 ] |
| Заголовок сообщения: | расчленять | разделывать рыбу |
Думал, что лехалек, знакомый сегодня услышал ленакот. Речь о разделывании | расчленении рыбы в магазине. При нем у продавца в рыбном магазине было спрошено: входит ли ленакот в цену на витрине? |
|
| Автор: | vcohen [ Ср май 29, 2013 21:42 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: расчленять | разделывать рыбу |
Моя жена говорит так: в ленакот входит только убрать чешую, плавники и внутренности. Если нужна полная разделка до состояния филе, то это называется лефалеах. А лехалек - это уж чересчур общий синоним, которым можно делить или раздавать что угодно. |
|
| Автор: | к.ю. [ Чт май 30, 2013 00:11 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: расчленять | разделывать рыбу |
В супере стоит мехона для нарезки хлеба и мне приходилось слышать иногда לפלח вместо לפרק Не знал о таком варианте использования. Спасибо! |
|
| Автор: | vcohen [ Чт май 30, 2013 10:58 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: расчленять | разделывать рыбу |
לפרק - разобрать לפלח - разделить на ломтики/дольки לחלק - разделить/раздать להפריד - отделить |
|
| Автор: | Alexey Yuditsky [ Вс июн 02, 2013 00:59 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: расчленять | разделывать рыбу |
Ну вообще-то разделка рыбы до состояния филе обычно называется פילוט, ну и глагол לפלט. |
|
| Автор: | ilya [ Пт июн 07, 2013 10:52 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: расчленять | разделывать рыбу |
Alexey Yuditsky писал(а): Ну вообще-то разделка рыбы до состояния филе обычно называется פילוט, ну и глагол לפלט. в конце может тав, а не тет? |
|
| Автор: | к.ю. [ Вс июн 09, 2013 11:47 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: расчленять | разделывать рыбу |
ilya писал(а): Alexey Yuditsky писал(а): Ну вообще-то разделка рыбы до состояния филе обычно называется פילוט, ну и глагол לפלט. в конце может тав, а не тет? таки нет, тет в конце איך מפלטים דג http://www.youtube.com/watch?v=iLkRqzXlkbk |
|
| Автор: | iwr [ Вс июн 09, 2013 15:30 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: расчленять | разделывать рыбу |
Это от fillet, поэтому тет. |
|
| Автор: | ilya [ Сб июн 22, 2013 05:54 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: расчленять | разделывать рыбу |
iwr писал(а): Это от fillet, поэтому тет. А, да вы правы. Я знал fillet, как утолщение детали, типа фаски в сочленении детали. Но оказалось, что есть и кулинарное значение. |
|
| Автор: | iwr [ Сб июн 22, 2013 21:45 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: расчленять | разделывать рыбу |
Вы не знали, что такое филе?
|
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |