Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 4 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Литва
 Сообщение Добавлено: Пн мар 09, 2015 16:13 
Не в сети

Зарегистрирован: Сб апр 25, 2009 20:13
Сообщения: 361
Вопрос не совсем с переводом, а написанием, но в какой раздел его лучше поместить?

ИРИС и Бабилон дают ליטא
Почтовый сайт и сайт звонков за границу 014 ליטה
На посылке я напечатал с алеф.
Пакид ручкой исправил на ה
и в кабале тоже ה
Гугль предлагает вариант ליטא
Двойное написание как с сисма?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Литва
 Сообщение Добавлено: Пн мар 09, 2015 18:01 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14959
Откуда: Израиль
к.ю. писал(а):
Двойное написание как с сисма?

Видимо, да.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Литва
 Сообщение Добавлено: Вт мар 10, 2015 16:39 
Не в сети

Зарегистрирован: Сб апр 25, 2009 20:13
Сообщения: 361
Спасибо!
Таких слов в иврите много или мне так повезло?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Литва
 Сообщение Добавлено: Ср мар 11, 2015 00:29 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14959
Откуда: Израиль
Таких слов куча.
דוגמא/דוגמה, משכנתא/משכנתה, טיוטא/טיוטה, טבלא/טבלה, גירסא/גירסה, סיסמא/סיסמה
Кстати, Академия языка иврит рекомендует их писать через ה, а не через א. Видимо, потому, что через ה более очевиден женский род и проще образовывать формы - например, от слова טבלה понятно, что сопряженная форма טבלת, а от слова טבלא неизвестно, как эту форму образовывать. Для слова ליטא/ליטה эти две причины не актуальны (род и так у всех стран женский, а формы от имен собственных не образуются), но мне нравится идея писать и это слово через ה для единообразия.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 4 ] 

Список форумов » Иврит » Как перевести?


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB