Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Закон о продаже (חוק המכר, תשכ"ח-1968 )
 Сообщение Добавлено: Вт май 23, 2017 14:49 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср дек 07, 2011 12:38
Сообщения: 233
Уважаемые знатоки!
подскажите, пожалуйста, что обозначает следующее право:

זכות שאינה משמשת ערוב החברה לחיוב כספי

весь подпункт Закона:


א. מכירה על ידי רשות (תיקון: תשל"א)
נמכר נכס על ידי בית משפט, לשכת הוצאה לפועל או רשות אחרת על פי דין, עוברת הבעלות לקונה נקיה מכל שעבוד, עיקול וזכות אחרת בנכס, חוץ מזכות שלפי תנאי המכירה אינה מתבטלת ומזכות שאינה משמשת ערובה לחיוב כספי

Заранее благодарю.


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Закон о продаже (חוק המכר, תשכ"ח-1968 )
 Сообщение Добавлено: Ср май 24, 2017 10:50 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14965
Откуда: Израиль
В большой цитате написано ערובה, а в маленькой в начале вопроса ערוב החברה. Если вопрос про ערובה, то это залог, заклад. Про ערוב החברה тоже нужно?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Закон о продаже (חוק המכר, תשכ"ח-1968 )
 Сообщение Добавлено: Ср май 24, 2017 10:58 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср дек 07, 2011 12:38
Сообщения: 233
спасибо огромное! разобралась с залогом, теперь бы разобраться с " חיוב כספי"


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Закон о продаже (חוק המכר, תשכ"ח-1968 )
 Сообщение Добавлено: Чт май 25, 2017 09:51 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14965
Откуда: Израиль
Хиюв - это операция вычитания денег со счета. Обратная операция - зикуй.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Закон о продаже (חוק המכר, תשכ"ח-1968 )
 Сообщение Добавлено: Чт май 25, 2017 10:02 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср дек 07, 2011 12:38
Сообщения: 233
еще раз спасибо!


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 

Список форумов » Иврит » Как перевести?


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB