Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 4 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: זהבנון
 Сообщение Добавлено: Пт июл 21, 2017 12:28 
Не в сети

Зарегистрирован: Сб апр 25, 2009 20:13
Сообщения: 361
Если кому-нибудь попадалось такое название рыбы זהבנון,
русское название скажите, пожалуйста.
Поиск через гугль вывел на английское pollack и через английский на русское сайда, но так или нет, не понятно.
"специалист по рыбе" из очереди в кассу, сказал, что это бакала(хек), но его тут же остановил другой, вроде бы у хек таких размеров быть не может, а гугль за pollack рассказал, что до длина 1.2м и вес до 17кг бывает.
Имею только филе от этой рыбы, т.е. опознать по виду никак.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: זהבנון
 Сообщение Добавлено: Вс июл 23, 2017 09:59 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14965
Откуда: Израиль
Вот хороший сайт про рыбу:
http://rybafish.umclidet.com/ryby-nashix-prilavkov
А там словарик:
http://rybafish.umclidet.com/chetyryoxy ... ij-ryb.htm
Правда, я там этого названия не вижу. Есть несколько раз "даг захавон", может это один из них...


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: זהבנון
 Сообщение Добавлено: Вс июл 23, 2017 19:30 
Не в сети

Зарегистрирован: Сб апр 25, 2009 20:13
Сообщения: 361
СПАСИБО!
vcohen писал(а):
Есть несколько раз "даг захавон", может это один из них...

На упаковке написано с "нун" заhaвнон
Кстати, гугль выбрасывает этот "нун" и дает заhaвон.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: זהבנון
 Сообщение Добавлено: Пн июл 24, 2017 09:46 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14965
Откуда: Израиль
Есть много названий рыб (и прочих морских тварей), которые кончаются на -нун, потому что нун - синоним к слову даг. Но и на -он название рыбы тоже может кончаться.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 4 ] 

Список форумов » Иврит » Как перевести?


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB