Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: לב משחק איתי משחקים
 Сообщение Добавлено: Вс ноя 12, 2017 14:56 
Не в сети

Зарегистрирован: Сб апр 25, 2009 20:13
Сообщения: 358
לב משחק איתי משחקים
Источник: перевод на иврит М.А.Булгакова "Мастер и Маргарита" (имя переводчика не видно в fb2)
Сердце шутит со мной шутки?
Но почему-то после לב нет указания на чье


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: לב משחק איתי משחקים
 Сообщение Добавлено: Пн ноя 13, 2017 11:01 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14947
Откуда: Израиль
Я бы поискал эту фразу в оригинале.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: לב משחק איתי משחקים
 Сообщение Добавлено: Пн ноя 13, 2017 23:27 
Не в сети

Зарегистрирован: Сб апр 25, 2009 20:13
Сообщения: 358
Текст Михаила Афанасьевича не совпадает с переводом 1:1, переводчик передает смысл. Я сравнивал первую главу.
Разумеется, это не как песни В.С.Высоцкого на иврите, тут значительно ближе.
Собственно, должен быть смысл, это не документация.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: לב משחק איתי משחקים
 Сообщение Добавлено: Вт ноя 14, 2017 10:54 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14947
Откуда: Израиль
Хорошо, нет соответствия слово в слово - и вроде и не надо. Но какое-нибудь соответствие абзац в абзац есть? Хочу видеть абзац из оригинала и абзац из перевода.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: לב משחק איתי משחקים
 Сообщение Добавлено: Вт ноя 14, 2017 11:57 
Не в сети

Зарегистрирован: Сб апр 25, 2009 20:13
Сообщения: 358
Найду и сделаю скриншот, но это только через 2 недели.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 

Список форумов » Иврит » Как перевести?


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 7

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron

Русская поддержка phpBB