Иврит и не только

קידום השגי
Как перевести?

קידום השגי Скорее всего "продвижение по службе за заслуги".

Печально, что вы требуете ответа на ваши вопросы, но игнорируете нашу просьбу приводить слово в контексте. Очень часто слово имеет несколько значений, и правильно понять его можно только в контексте.

_________________
БПод

הגב' מיכל רבינוביץ מציינת כי כיתת המדע היא אבן דרך בתוכנית הכוללת שהיתהוותה בביה''ס לקידום השגי הלומדים לקראת מצויינות

Вот полный текст.

В данном случае меня больше всего интересует слово השגי, т.к в перевод , который предложен в словаре не работает

Ну так вот, что и требовалось доказать. Вы произвольно оторвали "hесеги" от следующего слова, и отнесли его к предыдущему, видя в нем определение к "кидум". А на самом деле это нисмах от множественного числа "hесегим", определением к которому (сопряженным) идет "hаломдим". Получается "hесегей hаломдим" = "достижения учащихся", а всего собирается трехзвенный смихут "кидум hесегей hаломдим" = "продвижение достижений учащихся". Куда? - "по направлению к отличной успеваемости". Как всегда, и здесь, и на радио: задающий вопрос принимает ошибочную гипотезу за исходную посылку и навязывает ее отвечающим. "Всем известно, что земля плоская и покоится на трех слонах, стоящих на черепахе. Объясните, почему вода не стекает с краёв?"
"Почему в словаре нет прилагательного hесеги?" А его и в Вашем контексте тоже нет!

_________________
Надо любить иврит в себе, а не себя в русском * http://hamelamed.narod.ru

Натан прекрасно разъяснил вам важность контекста.
Маленькое дополнительное разъяснение: множество слов в иврите имеют по два написания. В частности, слово השג помещено в ИРИСе а буквой юд после первой буквы: הישג.

_________________
БПод

Большущее спасибо.

Уважаемая Натали!

Как модератор этого форума прошу Вас отводить под каждый новый вопрос отдельный топик.