| Автор |
Сообщение |
|
Натали
|
Заголовок сообщения:  Добавлено: Сб июл 02, 2005 15:35 |
|
Зарегистрирован: Вс апр 24, 2005 15:02
Сообщения: 419
|
|
Cпасибо еще раз.
Если можно, как это перевести. Я понимаю все в отдельности,но полный смысл не могу уловить, по-видимому потому, что не имею представления о чем вообще речь:
רכישת תווי קניה של קרנות השוטרים..
רכישת תווי מח''ץ לחברי מועדון חבר
|
|
  |
|
 |
|
ilya
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб июл 02, 2005 17:23 |
|
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
|
приобретение ярлыков продаж полицейских фондов
приобретение бирок для членов клуба
в частности -מח"ץ-moadon hеver tzarhanut, как например:
http://www.mcc.co.il/
Последний раз редактировалось ilya Вс июл 03, 2005 18:30, всего редактировалось 3 раз(а).
|
|
| |
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб июл 02, 2005 17:33 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
|
רכישת תווי קניה של קרנות השוטרים..
приобретение льготных талонов из фондов полиции (имеется в виду для членов фондов полиции)
_________________
БПод
|
|
| |
|
|
|
Натали
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб июл 02, 2005 20:12 |
|
Зарегистрирован: Вс апр 24, 2005 15:02
Сообщения: 419
|
|
Не представляю, если честно, о чем речь. Это касается только полицейских?
Такую услугу оказывает почтовое отделение. Я делаю перевод для сайта с иврита на русский и наоборот ( то что по силам ), боюсь написать бессмыслицу.
|
|
| |
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб июл 02, 2005 21:57 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
|
Имеются самые разнообразные профессиональные организации, в том числе для полицейских. Фонды предназначены для оказания материальной помощи данной группе населения. Покупая льготный талон, вы с одной стороны получаете возможность что-то купить со скидкой; с другой стороны, ваши деньги идут в этот самый фонд, который оказывает помощь нуждающимся полицейским.
Так насколько я знаю.
_________________
БПод
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс июл 03, 2005 00:48 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
ilya писал(а): muadon
Простите, но моадон.
|
|
| |
|
|
|
Натали
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс июл 03, 2005 18:28 |
|
Зарегистрирован: Вс апр 24, 2005 15:02
Сообщения: 419
|
Спасибо. Смутно, но более менее 
|
|
| |
|
|
|
ilya
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс июл 03, 2005 18:29 |
|
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
|
|
tochno "moadon" ya prosto so sluha zapisal.
|
|
| |
|
|
|
