Иврит и не только
https://www.slovar.co.il/forum/

доверить ребенка
https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=7&t=150
Страница 1 из 1

Автор:  Натали [ Пн июл 04, 2005 14:01 ]
Заголовок сообщения:  доверить ребенка

Как спросить: Кому доверить ребенка?

Автор:  leon [ Пн июл 04, 2005 14:20 ]
Заголовок сообщения:  Re: доверить ребенка

Натали писал(а):
Как спросить: Кому доверить ребенка?

הפקיד בידי
подойдет?

Автор:  Натали [ Пн июл 04, 2005 14:50 ]
Заголовок сообщения: 

Не знаю.
Это должно быть как бы заглавие перечня детских садиков.
И заглавие по-русски звучало именно так: Кому доверить ребенка?
Может это совсем заменить чем-нибудь?
Будет ли это звучать нормально именно относительно ребенка?
Может правильнее сказать: Кому доверить воспитание ребенка?

Автор:  vcohen [ Пн июл 04, 2005 14:56 ]
Заголовок сообщения: 

Натали писал(а):
Это должно быть как бы заглавие перечня детских садиков.

בידי מי נפקיד את הילד

Автор:  Натали [ Пн июл 04, 2005 14:56 ]
Заголовок сообщения: 

Вот, спасибо. Это ,чувствуется, не просто калька.

Автор:  vcohen [ Пн июл 04, 2005 14:57 ]
Заголовок сообщения: 

Натали писал(а):
Может правильнее сказать: Кому доверить воспитание ребенка?

על מי נסמוך בחינוך הילד

Автор:  Натали [ Пн июл 04, 2005 14:59 ]
Заголовок сообщения: 

Спасибо, тоже хорошо

Страница 1 из 1 Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/