Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?

Текущее время: Пт апр 19, 2024 03:33
Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Сообщения без ответов | Активные темы
 



Начать новую тему Ответить на тему  Страница 1 из 1
  [ Сообщений: 5 ] 

Как перевести?

Автор Сообщение
Натали
 Заголовок сообщения: Как перевести?
 Сообщение Добавлено: Вт дек 19, 2006 21:14 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс апр 24, 2005 15:02
Сообщения: 419
בעלי עסקים לנים על הסכומים הגבוהים שהחב' גובה ללא מתן שירות הולם לכאורה
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
ilya
 Заголовок сообщения: Re: Как перевести?
 Сообщение Добавлено: Вт дек 19, 2006 21:23 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
Натали писал(а):
בעלי עסקים לנים על הסכומים הגבוהים שהחב' גובה ללא מתן שירות הולם לכאורה


Бизнессмены [жалуются]? на высокие суммы, взымаемые фирмой без предоставления на первый взгляд должного сервиса.

_________________
ואהבת לרעך כמוך
Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
Натали
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт дек 19, 2006 21:25 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс апр 24, 2005 15:02
Сообщения: 419
Цитата:
לנים
? -жалуются?
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
ilya
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт дек 19, 2006 21:28 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
лалун-это либо ночевать,
либо להלין задерживать зарплату на опред. срок.

думаю там опечатка, и должно быть митлоненим.

_________________
ואהבת לרעך כמוך
Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
vcohen
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт дек 19, 2006 21:42 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
ilya писал(а):
лалун-это либо ночевать,
либо להלין задерживать зарплату на опред. срок.

Но в этой фразе точно не להלין - от этого глагола было бы מלינים. Кстати, это же слово может значить жаловаться - как синоним к להתלונן.
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  Страница 1 из 1
  [ Сообщений: 5 ] 

Список форумов » Иврит » Как перевести?

Текущее время: Пт апр 19, 2024 03:33
Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Сообщения без ответов | Активные темы
 

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 75

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron

Русская поддержка phpBB