Иврит и не только

Что значит
מכת חיימ
?

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

Дайте полную цитату.
Скорее всего, тут игра слов: макат мавет "смертельный удар" - макат хайим "удар жизни/Хаима".

_________________
БПод

,...
כמו כסף או צרעת , אמרתי לו

Более широкий контекст. Бартон, героиня романа, удивляется, почему Робинзон не научил Пятницу говорить по-английски, а только понимать команды. Другие примеры maqath xayím или maqóth xayím можно найти в Интернете.

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

Мне кажется, что смысл здесь скорее "наказание", "неприятность", нечто неприятное, ненужное.

В иврите ассоциация может быть и с Макот Мицрайим.Например,часто можно услышать
הבן אדם הזה -ממש מכת מצרים
Что по-русски звучало бы как Настоящее наказание.

Ну и здесь,скорее всего,макат хайим- наказание всей жизни,или что-то в этом роде.

Я думаю, можно остановиться на напасти человеческого рода---

Вы говорите так, словно язык одна из напастей рода человеческого, как проказа или деньги.

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68