Иврит и не только

תושבי העיר קיבלו את הבשורה בשמחה וצהלה רבה וניכר על פניהם תקווה לעתיד חדש וזוהר לעיר לוד, וחברי המועצה שהודחו לא יחזרו להיבחר בעיר לוד.

Что вытекает из этой фразы?
Жители надеются , что члены совета не будут избраны в следующий раз или, что им запрещено избираться в дальнейшем в соответствии с каким-то подозреваемым, но не указанным в тексте распоряжением ?

תושבי העיר קיבלו את הבשורה בשמחה וצהלה רבה וניכר על פניהם תקווה לעתיד חדש וזוהר לעיר לוד, וחברי המועצה שהודחו לא יחזרו להיבחר בעיר לוד

Жители города приняли это известие с радостью и большим ликованием, и на их лицах была заметна надежда на новое светлое будущее города Лод, а члены совета, которых сместили с должности, не будут снова избраны в городе Лод.

Это всё, что можно узнать из этой фразы.

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

гм


Спасибо .

является ли оригинал фразы на иврите полностью осмысленным и логичным???
Если это так, то не следует ли переводить "...на их лицах была заметна надежда на новое светлое будущее города Лод, и на то, что члены совета, которых сместили с должности, не будут снова избраны в городе Лод." ?
Мне кажется, что с полной уверенностью можно утверждать, что члены совета не будут избраны, лишь в том случае, если их казнить.

Я не считаю, что в данном случае переводчик имеет право додумывать контекст. Если вопрос настолько уж принципиален, можно просто позвонить в городской совет и уточнить. Иои просто покопаться в источниках. Но не домысливать.

Мне было интересно, сложносочинённое это предложение или сложноподчинённое? Если последнее, то Фотус неверно перевёл, если же первое, то предложение на иврите видится мне составленным по принципу "Этот ключ - медный, а тот - от кладовой" .

Мне кажется, что в этой фразе что-то недодумано.

תושבי העיר קיבלו את הבשורה בשמחה וצהלה רבה וניכר על פניהם תקווה לעתיד חדש וזוהר לעיר לוד, וחברי המועצה שהודחו לא יחזרו להיבחר בעיר לוד

Первое отмеченное мной, видимо, подразумевало собой никерет. Второе - ве-ше-хаврей... В таком случае перед нами сложносочиненное предложение (жители приняли новость, и на их лицах заметна надежда), где вторая часть имеет два подчиненных элемента - один из них просто член предложения (будущее города), а второй придаточное (и что депутаты не вернутся). Такие два подчиненных элемента вместе встречаются и в русском языке: "Я думал уж о форме плана и как героя назову" (Пушкин).

Нет сомнения в том, что вторая часть также относится к слова "надежда": надежда на то, что ...

_________________
БПод