| Автор |
Сообщение |
|
Наталия
|
Заголовок сообщения: Шомер саф  Добавлено: Чт май 17, 2007 00:00 |
|
Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 00:02
Сообщения: 1406
Откуда: Ашдод
|
|
Привратник? Швейцар? Вышибала?
Контекст: "он работал в баре, разливал напитки и был шомер саф".
n.b. в оригинале на английском: BOUNCING.
|
|
  |
|
 |
|
Alexey Yuditsky
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт май 17, 2007 00:14 |
|
Зарегистрирован: Чт авг 24, 2006 01:05
Сообщения: 988
|
|
Охранник? Или "и следил там за порядком".
|
|
| |
|
|
|
_epst
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт май 17, 2007 09:30 |
|
Зарегистрирован: Чт дек 22, 2005 18:42
Сообщения: 837
|
|
שומר-סף :
שומר על הכניסה, שוער בפתח בניין
|
|
| |
|
|
|
Наталия
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт май 17, 2007 09:37 |
|
Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 00:02
Сообщения: 1406
Откуда: Ашдод
|
Спасибо за ответы 
Все-таки я склоняюсь к тому, что это вышибала (вспомнила сегодня древнюю компьютерную игру с одноименным названием, где надо было шарики вышибать)
|
|
| |
|
|
|
_epst
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт май 17, 2007 09:45 |
|
Зарегистрирован: Чт дек 22, 2005 18:42
Сообщения: 837
|
|
Мне кажется нет противоречия между охранником и вышибалой в пабе. Так что все правы.
|
|
| |
|
|
|
Наталия
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт май 17, 2007 09:59 |
|
Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 00:02
Сообщения: 1406
Откуда: Ашдод
|
|
Да, согласна. Просто я еще на стилистику смотрю.
|
|
| |
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб май 19, 2007 20:12 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
|
Кстати, это еще и ангел, охраняющий вход в рай (от грешников). Но, понятно, не в вашем контексте.
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
Наталия
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб май 19, 2007 20:55 |
|
Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 00:02
Сообщения: 1406
Откуда: Ашдод
|
все равно полезно знать
|
|
| |
|
|
|
_epst
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс май 20, 2007 09:20 |
|
Зарегистрирован: Чт дек 22, 2005 18:42
Сообщения: 837
|
jony72 писал(а): Кстати, это еще и ангел, охраняющий вход в рай (от грешников).
Вышибала а раю?!?!?! 
|
|
| |
|
|
|
_epst
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн май 28, 2007 09:57 |
|
Зарегистрирован: Чт дек 22, 2005 18:42
Сообщения: 837
|
|
Информация от молодого посетителя таких клубов (оба языка на уровне хорошего родного) - по крайней мере в Израиле вышибала и "определитель кого можно пускать" - два разных человека. שומר-סף - решает кого пускать и, если надо, зовёт охранника (вышибалу). У שומר-סף работа более интеллектуальная. Но это касается только израильских реалий. По поводу российских - не знаю.
|
|
| |
|
|
|
ilya
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн май 28, 2007 16:57 |
|
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
|
_epst писал(а): Информация от молодого посетителя таких клубов (оба языка на уровне хорошего родного) - по крайней мере в Израиле вышибала и "определитель кого можно пускать" - два разных человека. שומר-סף - решает кого пускать и, если надо, зовёт охранника (вышибалу). У שומר-סף работа более интеллектуальная. Но это касается только израильских реалий. По поводу российских - не знаю.
В Израиле это называется селектор.
_________________
ואהבת לרעך כמוך
|
|
| |
|
|
|
Наталия
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт июн 07, 2007 13:10 |
|
Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 00:02
Сообщения: 1406
Откуда: Ашдод
|
_epst писал(а): Информация от молодого посетителя таких клубов (оба языка на уровне хорошего родного) - по крайней мере в Израиле вышибала и "определитель кого можно пускать" - два разных человека. שומר-סף - решает кого пускать и, если надо, зовёт охранника (вышибалу). У שומר-סף работа более интеллектуальная. Но это касается только израильских реалий. По поводу российских - не знаю.
Благодарю! Фэйс-контролер, в общем
|
|
| |
|
|
|
