| Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/ | |
| Сахар мехер https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=7&t=2840 |
Страница 3 из 3 |
| Автор: | Фаина [ Вт авг 07, 2007 09:08 ] |
| Заголовок сообщения: | |
[quote="Шер"] Как это всё сложно! 
Все это очень сложно, но интересно. Вот, например, слово בחור (бахур) я слышала от своей мамы-украинки задолго до своего знакомства с ивритом. Откуда это слово могло появиться в забытом Б-гом селе Клишки на севере Украины, где евреев не было, не известно. Правда, произносилось оно с ударением на первый слог и имело несколько усиленное значение: не просто парень, а ухажер. Хотя, наверное, это можно понять, если зрить в корень. |
|
| Автор: | vcohen [ Вт авг 07, 2007 11:16 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Насчет бахура было обсуждение вот тут: http://community.lugovsa.net/index.php?topic=506.0 |
|
| Автор: | Шер [ Вт авг 07, 2007 12:12 ] |
| Заголовок сообщения: | |
vcohen писал(а): Шер писал(а): Идиш был посредником между ивритом и немецким. Шер писал(а): в русский из немецкого через идиш То есть идиш участвовал в цепочке два раза - один раз до немецкого, а другой после? Может быть... |
|
| Страница 3 из 3 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |