| Автор |
Сообщение |
|
_epst
|
Заголовок сообщения: Членовредительство  Добавлено: Вс июн 10, 2007 12:13 |
|
Зарегистрирован: Чт дек 22, 2005 18:42
Сообщения: 837
|
|
Существует ли на иврите специальный термин?
|
|
  |
|
 |
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс июн 10, 2007 12:26 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
|
| |
|
|
|
_epst
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс июн 10, 2007 12:31 |
|
Зарегистрирован: Чт дек 22, 2005 18:42
Сообщения: 837
|
|
В русском языке это не просто פציעה עצמית. Это намеренное нанесение себе увечья солдатом, желающим уклониться от военной службы.
Скорее פגיעה ברכוש צה"ל.
Но есть ли для этого отдельное название?
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс июн 10, 2007 12:47 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс июн 10, 2007 12:49 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
fotus писал(а): פציעה עצמית fotus писал(а): פגיעה עצמית
Так какой из вариантов правильный?
|
|
| |
|
|
|
_epst
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс июн 10, 2007 12:50 |
|
Зарегистрирован: Чт дек 22, 2005 18:42
Сообщения: 837
|
fotus писал(а): Цитата: פגיעה עצמית היא תסמונת שבה אדם גורם לעצמו נזק גופני. התופעה עשויה להוות סימן לדיכאון, מצוקה ו/או בעיות פסיכולוגיות אחרות Другими словами, это медицинский термин. А членовредительство - скорее термин юридический
|
|
| |
|
|
|
rita
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс июн 10, 2007 13:18 |
|
Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
|
А разве это бывает только ацмит 
Если нет, то, возможно, незек гуфани.
|
|
| |
|
|
|
_epst
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс июн 10, 2007 13:25 |
|
Зарегистрирован: Чт дек 22, 2005 18:42
Сообщения: 837
|
rita писал(а): А разве это бывает только ацмит Если нет, то, возможно, незек гуфани. Именно что ацмит, для того, чтобы избежать службы!
|
|
| |
|
|
|
rita
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс июн 10, 2007 13:28 |
|
Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
|
_epst писал(а): rita писал(а): А разве это бывает только ацмит Если нет, то, возможно, незек гуфани. Именно что ацмит, для того, чтобы избежать службы! В ГУГЛе полно как пциа, так и пгиа ацмит - похоже, что это синонимы.
|
|
| |
|
|
|
_epst
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс июн 10, 2007 13:30 |
|
Зарегистрирован: Чт дек 22, 2005 18:42
Сообщения: 837
|
rita писал(а):
В ГУГЛе полно как пциа, так и пгиа ацмит - похоже, что это синонимы.
Вероятно, но и то и другое одинаково не подходят.
|
|
| |
|
|
|
rita
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс июн 10, 2007 13:34 |
|
Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
|
_epst писал(а): rita писал(а):
В ГУГЛе полно как пциа, так и пгиа ацмит - похоже, что это синонимы.
Вероятно, но и то и другое одинаково не подходят. Если в том контексте, о котором Вы говорите, то, по-моему, одинаково подходят.
|
|
| |
|
|
|
_epst
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс июн 10, 2007 13:54 |
|
Зарегистрирован: Чт дек 22, 2005 18:42
Сообщения: 837
|
|
Самому себя поранить можно нарочно или нет. В обоих случаях это פגיע (פציע) עצמית. Я говорю ТОЛЬКО о случае когда нарочно.
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс июн 10, 2007 14:00 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
|
| |
|
|
|
_epst
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс июн 10, 2007 14:02 |
|
Зарегистрирован: Чт дек 22, 2005 18:42
Сообщения: 837
|
|
Добавить можно всё, что угодно. Вопрос как принято.
|
|
| |
|
|
|
rita
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс июн 10, 2007 14:34 |
|
Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
|
|
| |
|
|
|
