Иврит и не только

זוהי מעיין אפוטרופסות של הדיירים על עצמם

Это источник того, что жильцам неоткуда ждать помощи (нет никого, кто олекал бы их).

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

Думаю, что вместо מעיין должно быть מעין "нечто вроде".
Это нечто вроде опоры жильцов на самих себя.

_________________
БПод

Это своеобразное опекунство жильцов над самими собой.
Это своеобразный самоконтроль жильцов.
Это своеобразный орган самонадзора жильцов.
Это своеобразный орган самоуправления жильцов.

Думаю, что последнее предложение звучит лучше всего, но можно подобрать и получше, главное, чтобы был понятен смысл (ну и чтобы это предложение соответствовало вашему контексту).

_________________
www.ortrans.net