Иврит и не только

Крупный рогатый скот

_________________
Мудрость - она как женщина: ее алчут, но не пресыщаются.

בקר бакар

_________________
БПод

как-то не звучит:

חוות בקר

может?

חוות פרות

_________________
Мудрость - она как женщина: ее алчут, но не пресыщаются.

חוות בקר общепринятое название.

_________________
БПод

В Гугле:
חוות בקר - 395
חוות פרות - 119

Спасибо

_________________
Мудрость - она как женщина: ее алчут, но не пресыщаются.

Ну вообще, в данном контексте חווה это скорее ранчо, вроде חוות השקמים Шарона. Вы это подразумевали?

בקר

nm. cattle


____________

cattle

n. large cud-chewing animals with horns and cloven hoofs (bulls, cows, steers, etc.)

cattle

с. крупный рогатый скот, рогатый скот

_________________
www.ortrans.net

Это некорректный способ перевода. Он был бы корректен, если бы слова разных языков всегда соответствовали друг другу один к одному. А это в общем случае далеко не так, я это вчера объяснял в соседнем топике:
http://www.slovar.co.il/forum/viewtopic ... sc&start=0

А мне такой способ кажется корректен, когда речь не идет об отвлеченных понятиях, а о конкретных предметах. Стул - chair, а chair - כיסא

И что Вы видите здесь некорректного?

А для переводчиков в отсутствии нормальных профессиональных словарей (языковая пара: иврит-русский, русский-иврит) - вообще очень распространенная практика. В качестве промежуточных словарей выступают Мультитран, Лингво, Вавилон и т.д.

Вспоминается байка о сороконожке, которая перестала ходить после того, как ей доказали, что одновременное движение 20 пар ног невозможно.

_________________
www.ortrans.net

Но здесь и того проще:

1. Апелляция к авторитетам №1

Словарь Ирис:

בָּקָר ז
крупный рогатый скот

2.Апелляция к авторитетам №2

http://search.freefind.com/find.html?id ... 1%F7%F8&s=

Мелкий и крупный рогатый скот.

_________________
www.ortrans.net

Конечно, некорректный. Надо очень хорошо владеть "промежуточным" языком, чтоб не допустить ляпа.

Даже в случае со стулом и рогатой скотиной?

_________________
www.ortrans.net

Попробуйте перевести на английский слово часы. Или на иврит слово птица.


Вроде уже объяснил... Уже стала классикой история о круглом столе, за которым сидели человек 20 переводчиков, из которых каждый мог общаться с обоими своими соседями (на разных языках). Одному из них дали фразу, он пустил ее по кругу и дождался, пока она вернется к нему. Получился характерный пример испорченного телефона.


А в отсутствии промежуточных словарей - пропускают сомнительное место или переводят наобум. Каждый из этих способом выхода из ситуации хуже, чем предыдущий. Но зачем приводить в качестве образца то, что плохо?


Немножко не понял, к чему здесь это. Но Вы попробуйте учиться плавать, пользуясь привычными движениями, как при ходьбе. Ясно, что утонете. А это именно то, что происходит, когда привычки одной сферы деятельности без изменения переносятся на другую.

часы (pl)

n. clock
_________________

clock

(ש"ע) שעון

_________________
www.ortrans.net