Иврит и не только

опять же текст страховки и название одной из граф - הכשרת הישוב?

_________________
heyoooooop

Haсhsharath hayíshúv -- Это значит Профобучение Ишува, ныне это страховая компания. Проверьте, вписывается ли термин в контекст, как название фирмы.

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

1. Это название страховой компании.
2. Не ешув, а йишув.
3. Переводить это название на русский сложно. В данном случае имеется в виду:

йишув - всё население Страны Израиля до образования государства
hахшара - подготовка/приспособление/переквалификация и т.д. для функционирования в виде самостоятельного государства

Обычно имена собственные не переводятся, а транслитерируются, но если это интересно Вам лично - то тогда другой компот.

В противном случае возникли бы довольно забавные ситуации.

_________________
www.ortrans.net