Иврит и не только

спасибо за предидущие ответы, сегодня у меня день страховщика))) еше одна фраза из страхового полиса:
המבוטח ישא בהשתתפות עצמית בסך...

как бы это перевести?

_________________
heyoooooop

Застрахованный понесет собственное участие в размере... Это слово читается йиса - буд.время от ласет. Там нет юда в конце.

Доля застрахованного составит...

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

Собственное участие - это общепринятый термин. Доля - это непонятно.

В таком случае
Собственное участие страхуемого составит...

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

Если красиво формулировать по-русски, то да. Но у нас форум не по переводам, а по изучению языка. Поэтому я стараюсь переводить так, чтобы было понятно, где что в ивритской фразе, а не только общий смысл. Опять же: главное увязать ивритский текст с семантикой, не зависящей от языков. А поняв семантику, уже можно будет ее красиво выразить по-русски, но это задачка не по ивриту, а по русскому языку.

Но мы фактически занимаемся переводом. Следовательно надо выполнять его корректно.

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

Подстрочный перевод - это тоже корректный перевод. Просто другая его разновидность.

Это полуфабрикат.

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

Совершенно верно. Вот я и предлагаю вторую половину задачи (литературное оформление по-русски) на форуме, посвященном ивриту, не решать.

1) Довольно странное сужение задач форума. Но если Вам лично тяжело дать литературную формулировку...
2) Кстати, у Вас подстрочник тоже неверен

המבוטח /ישא/ בהשתתפות /עצמית/ בסך...
Cтрахуемый / примет / участием / собственным / в сумме

Потому что страхуемый ничего никуда не несёт...

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

А когда "противник понес потери", то куда он их понес?
Уваж. г-н fotus, ваши замечания, по-моему, надоели уже не только мне.

_________________
БПод

Это что? Примет - это более точное соответствие ивритскому глаголу ласет? Или Вы считаете, что так говорят по-русски (примет собственным участием)?

Подольский Барух---


Я человек вежливый, поэтому скажу иначе: меня удивляет Ваше непонимание того, что русское слово понёс скрывает (в числе других) 2 значения:

- взял нечто в руки и пошёл
- пострадал от чего-то

Так что и противник никуда ничего не понёс

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

Никто не говорит подстрочниками. Примет -- неправильное значение? Какое значение правильное по-Вашему?

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68