| Автор |
Сообщение |
|
rita
|
Заголовок сообщения: Три кита  Добавлено: Пн июл 02, 2007 19:30 |
|
Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
|
|
Высочайший уровень обслуживания, изысканная кухня и блестящее шоу являются "тремя китами", на которых основана наша работа.
Как этих китов можно перевести на иврит (кроме банального йесодот, на ум ничего не приходит).
|
|
  |
|
 |
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн июл 02, 2007 19:44 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
על שלושה דברים העולם עומד...
|
|
| |
|
|
|
rita
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн июл 02, 2007 20:01 |
|
Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
|
vcohen писал(а): על שלושה דברים העולם עומד...
Почему не דברי?
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн июл 02, 2007 20:05 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
То есть? Аль шлоша дварим hа-олам омед: аль hа-тора, ве-аль hа-авода, ве-аль гмилут хасадим. Это классика (хотя за точность цитаты не ручаюсь). Можете перефразировать, как Вам удобно для Вашего контекста.
|
|
| |
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн июл 02, 2007 20:08 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
|
Цитата точна и вполне подходит к месту.
_________________
БПод
|
|
| |
|
|
|
rita
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн июл 02, 2007 20:27 |
|
Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
|
vcohen писал(а): То есть? Аль шлоша дварим hа-олам омед: аль hа-тора, ве-аль hа-авода, ве-аль гмилут хасадим. Это классика (хотя за точность цитаты не ручаюсь). Можете перефразировать, как Вам удобно для Вашего контекста.
А, поняла. Спасибо! Здесь можно перефразировать вместо עולם-
אולם אירועים.
Последний раз редактировалось rita Вт июл 03, 2007 13:30, всего редактировалось 1 раз.
|
|
| |
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн июл 02, 2007 22:38 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
|
Получилась отличная игра слов: על שלושה דברים האולם (אולם האירועים) עומד
_________________
БПод
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт июл 03, 2007 19:13 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт июл 03, 2007 19:20 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
fotus писал(а): הם שלושת עמודי-התוך של עבודתנו
Амуд тавех всегда один. Это столб в середине шатра, подпирающий шатер.
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт июл 03, 2007 19:29 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
|
| |
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт июл 03, 2007 21:25 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
vcohen писал(а): То есть? Аль шлоша дварим hа-олам омед: аль hа-тора, ве-аль hа-авода, ве-аль гмилут хасадим. Это классика (хотя за точность цитаты не ручаюсь). Можете перефразировать, как Вам удобно для Вашего контекста.
Блестящая игра слов и великолепное знание еврейского наследия. Хотя немного жаль использовать такую мудрость для банального зала торжеств. Вспоминается другая фраза: "Метать бисер и т.д.". Вариант Фотуса тоже совсем не плох.
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт июл 03, 2007 21:47 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
jony72 писал(а): Блестящая игра слов и великолепное знание еврейского наследия.
Это не ко мне.
|
|
| |
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт июл 03, 2007 21:49 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
vcohen писал(а): jony72 писал(а): Блестящая игра слов и великолепное знание еврейского наследия. Это не ко мне. "Знаем, знаем, как вы плохо в шашки играете"
Н. Гоголь
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт июл 03, 2007 21:54 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
Игра слов про олам/улам была точно не моя.
|
|
| |
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт июл 03, 2007 21:59 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
vcohen писал(а): Игра слов про олам/улам была точно не моя.
Да, я понял, но получилось неплохо. Думаю, однако, что с амудей а-тавах лучше будет (в данном случае предприятия общепита).
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
