| Автор |
Сообщение |
|
Натали
|
Заголовок сообщения: мешакенет  Добавлено: Чт июл 05, 2007 13:22 |
|
Зарегистрирован: Вс апр 24, 2005 15:02
Сообщения: 419
|
|
חברה משכנת
Последний раз редактировалось Натали Пт июл 06, 2007 20:51, всего редактировалось 1 раз.
|
|
  |
|
 |
|
molly2
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт июл 05, 2007 14:26 |
|
Зарегистрирован: Вт янв 24, 2006 10:24
Сообщения: 841
Откуда: Jerusalem
|
компания выдающая ипотечную ссуду (напр. бывает строительная)(  )
Последний раз редактировалось molly2 Вс июл 08, 2007 09:20, всего редактировалось 1 раз.
|
|
| |
|
|
|
Натали
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт июл 06, 2007 20:51 |
|
Зарегистрирован: Вс апр 24, 2005 15:02
Сообщения: 419
|
|
חברה משכנת מקבלת מהמדינה את הזכות לבנות שכונה שלימה תוך קבלת זכויות מופלגות לגבי תנאי חוזה ההשתכנות וכל הנלווה לו.
Тогда как в этом случае переводится?
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт июл 06, 2007 21:07 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
Шикун! Это застройка. Застраивающая компания.
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт июл 06, 2007 21:33 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
Цитата: חברה משכנת מקבלת מהמדינה את הזכות לבנות שכונה שלימה תוך קבלת זכויות מופלגות לגבי תנאי חוזה ההשתכנות וכל הנלווה לו.
Домостроительная компания получает право на постройку целого квартала, получая при этом далеко идущие привилегии, касающиеся условий договора о застройке и всего, что этому сопутствует. _________________ *LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68
|
|
| |
|
|
|
rita
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб июл 07, 2007 11:28 |
|
Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
|
fotus писал(а): Цитата: חברה משכנת מקבלת מהמדינה את הזכות לבנות שכונה שלימה תוך קבלת זכויות מופלגות לגבי תנאי חוזה ההשתכנות וכל הנלווה לו. Домостроительная компания получает право на постройку целого квартала, получая при этом далеко идущие привилегии, касающиеся условий договора о застройке и всего, что этому сопутствует. Небольшие поправки -
Получает от государства
и
Чрезмерные права
|
|
| |
|
|
|
Натали
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс июл 08, 2007 09:37 |
|
Зарегистрирован: Вс апр 24, 2005 15:02
Сообщения: 419
|
|
Как по формулировке различить такую компанию от просто строительной фирмы?
Фирма -застройщик? Так будет правильно?
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс июл 08, 2007 10:12 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
Застройщик
Цитата: Инвестор, а также иные юридические и физические лица, уполномоченные инвестором осуществлять реализацию инвестиционных проектов по капитальному строительству. Цитата: физическое или юридическое лицо, которое организует строительство, реконструкцию и ремонт жилых домов (с комплексом инженерной и социальной инфраструктуры или без него), в том числе для собственного проживания, предоставления внаем, аренду либо для продажи.
Другими словами, это не строительная фирма. _________________ *LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс июл 08, 2007 10:32 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс июл 08, 2007 10:52 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
fotus писал(а): Вместо домостроительная фирма лучше сказать фирма по строительству жилья
Строительная компания - вроде более общепринятый термин?
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс июл 08, 2007 14:20 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс июл 08, 2007 14:34 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
fotus писал(а): А если компания занимается только жильём?
Если необходимо это подчеркнуть, тогда можно и так, как у Вас.
|
|
| |
|
|
|
Натали
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс июл 15, 2007 13:45 |
|
Зарегистрирован: Вс апр 24, 2005 15:02
Сообщения: 419
|
vcohen писал(а): fotus писал(а): А если компания занимается только жильём? Если необходимо это подчеркнуть, тогда можно и так, как у Вас. Имеется ввиду компания, которой поручили построить целый микрорайон. Она сама может нанимать кабланов. Так например, район , о котором идет речь, строили несколько кабланов, но по единому проекту.
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс июл 15, 2007 14:26 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
Цитата: Имеется ввиду компания, которой поручили построить целый микрорайон. Она сама может нанимать кабланов. Так например, район , о котором идет речь, строили несколько кабланов, но по единому проекту.
Если компания сама не занимается строительством, то она фирма-застройщик. _________________ *LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68
|
|
| |
|
|
|
