Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Лечебное дело
 Сообщение Добавлено: Вс июл 08, 2007 15:09 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
Квалификация -
врач
по специальности Лечебное дело

Это как должно звучать на иврите, что это за специальность...


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс июл 08, 2007 16:52 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
Цитата:
Лечебное дело | g-sort
общ. General Medicine (специализация врача stavman)
лечебное дело | в начало
мед. medical business; medical care (специальность, в противовес сестринскому делу Орлова Ирина)


Мультитран

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс июл 08, 2007 17:02 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
Цитата:
רפואה כללית ומקצועית


В Интернете есть сочетание רפואה כללית. Видимо, это и есть искомый термин.

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс июл 08, 2007 20:08 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
fotus писал(а):
Цитата:
רפואה כללית ומקצועית


В Интернете есть сочетание רפואה כללית. Видимо, это и есть искомый термин.


Я знаю, что рофэ клали - это терапевт и педиатр. Всё остальное - рефуа микцоит, и особняком в Израиле фигурирует рефуат нашим (не знаю, почему). Возможно, Вы правы, мне ничего лучшего тоже в голову не приходит.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс июл 08, 2007 20:39 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс апр 16, 2006 19:31
Сообщения: 694
Откуда: 101-й километр
Цитата:
ничего лучшего тоже в голову не приходит.

Лучше не бывает. В СССР были факультеты в мединститутах: лечебный - терапия, из которой выходили участковые терапевты, на основе общей терапии можно было взять специализацию: хирургия, гинекология, офтальмология и пр все возможные специальности; педиатрический - участковый педиатр + те же специализации, что у терапевтов, но по детскому возрасту + неонаталогия - новорожденные; стоматологический - лечебная стоматология, хирургия и протезирование; сангиг - санитарно-гигиенический. Здесь же семейный врач - терапевт + педиатр, первичная диагностика и таблетки + направление к специалистам, в т.ч. педиатрам, кроме геникологии.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 

Список форумов » Иврит » Как перевести?


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 71

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron

Русская поддержка phpBB