| Автор |
Сообщение |
|
Maxid
|
Заголовок сообщения: Завышенное  Добавлено: Вт июл 10, 2007 06:35 |
|
Зарегистрирован: Вс июл 09, 2006 23:37
Сообщения: 227
|
|
Переведите пожалуйста:
<Вследствие процесса соосаждения>, мы получим значение концентрации в той или иной степени завышенное по сравнению с истинным.
|
|
  |
|
 |
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт июл 10, 2007 07:58 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт июл 10, 2007 10:04 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
fotus писал(а): הריקוז
הריכוז
|
|
| |
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт июл 10, 2007 12:33 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
|
גודל הריכוז
גבוה
Плохо звучит на иврите. Лучше גודל הריכוז כשוא גבוה.
_________________
БПод
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт июл 10, 2007 13:37 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт июл 10, 2007 13:41 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
Да. Если оставить גודל הריכוז גבוה, то не будет согласования по определенности.
|
|
| |
|
|
|
rita
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт июл 10, 2007 15:46 |
|
Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
|
|
Значение - по-моему, ערך או נתון
Завышенное по сравнению - גבוה בהשוואה ל-
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт июл 10, 2007 15:55 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
Таки да. Наверно, надо так:
נקבל את ערך הריכוז אשר גבוה במידה זו או אחרת מהערך האמיתי
|
|
| |
|
|
|
rita
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт июл 10, 2007 17:31 |
|
Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт июл 10, 2007 17:39 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
rita писал(а): Можно ещё
שלא יעלה
Это для понятия "завышенный"?
|
|
| |
|
|
|
rita
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт июл 10, 2007 17:57 |
|
Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
|
vcohen писал(а): rita писал(а): Можно ещё
שלא יעלה Это для понятия "завышенный"? Слиха-
שיעלה
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт июл 10, 2007 18:24 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
|
| |
|
|
|
nprital
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт июл 10, 2007 23:14 |
|
Зарегистрирован: Ср мар 16, 2005 14:57
Сообщения: 183
Откуда: Израиль
|
|
נקבל את רמת הריכוז המופרזת במידה זו או אחרת בייחס לאמיתית
_________________
Надо любить иврит в себе, а не себя в русском * http://hamelamed.narod.ru
|
|
| |
|
|
|
Alexey Yuditsky
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср июл 11, 2007 00:27 |
|
Зарегистрирован: Чт авг 24, 2006 01:05
Сообщения: 988
|
|
Можно
...הגבוהה במידת מה מן הרמה האמיתית
|
|
| |
|
|
|
