Автор |
Сообщение |
wertep
|
Заголовок сообщения: Младший специалист Добавлено: Вт июл 10, 2007 11:24 |
|
Зарегистрирован: Пт фев 25, 2005 09:20 Сообщения: 117 Откуда: Israel
|
Младший специалист
_________________ Мудрость - она как женщина: ее алчут, но не пресыщаются.
|
|
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт июл 10, 2007 11:47 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28 Сообщения: 8931 Откуда: АШДОД
|
|
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт июл 10, 2007 11:55 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23 Сообщения: 14983 Откуда: Израиль
|
fotus писал(а): מומחה זוטר
Это подстрочник. Не факт, что такой оборот используется в иврите.
|
|
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт июл 10, 2007 11:57 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23 Сообщения: 14983 Откуда: Израиль
|
В Гугле всего 5 вхождений. То есть это редкий описательный оборот, а не общепринятое название должности.
|
|
|
|
|
wertep
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт июл 10, 2007 12:00 |
|
Зарегистрирован: Пт фев 25, 2005 09:20 Сообщения: 117 Откуда: Israel
|
А можно сказать:
מומחה תואר ראשון
?
_________________ Мудрость - она как женщина: ее алчут, но не пресыщаются.
|
|
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт июл 10, 2007 12:07 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23 Сообщения: 14983 Откуда: Израиль
|
wertep писал(а): А можно сказать: מומחה תואר ראשון ?
В Гугле 0.
Для конкретных профессий есть такие названия. Например:
меhандес - hандасай
рофе - мерапе
Как оно называется в общем виде, я не знаю.
|
|
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт июл 10, 2007 12:27 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52 Сообщения: 5346
|
בעל תואר ראשון
_________________ БПод
|
|
|
|
|
molly2
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт июл 10, 2007 13:15 |
|
Зарегистрирован: Вт янв 24, 2006 10:24 Сообщения: 841 Откуда: Jerusalem
|
|
|
|
|
mshef
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср июл 11, 2007 10:47 |
|
Зарегистрирован: Вт июн 12, 2007 10:46 Сообщения: 87
|
если про группу младших специалистов компании, говорят סגל זוטר
если же про определенного человека , то для для технических профессий - הנדסאי
|
|
|
|
|
Alexey Yuditsky
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср июл 11, 2007 11:22 |
|
Зарегистрирован: Чт авг 24, 2006 01:05 Сообщения: 988
|
Если младший научный сотрудник в вузе, то מרצה, старший н. с., соответственно, מרצה בכיר. Лаборанты (מתרגלים или אסיסטנטים) это סגל זוטר.
|
|
|
|
|
Аллла
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср июл 11, 2007 20:24 |
|
Зарегистрирован: Вс авг 14, 2005 22:24 Сообщения: 470
|
Alexey Yuditsky писал(а): Если младший научный сотрудник в вузе, то מרצה
Это же просто лектор.
_________________ ИМХО
|
|
|
|
|
Alexey Yuditsky
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт июл 12, 2007 00:25 |
|
Зарегистрирован: Чт авг 24, 2006 01:05 Сообщения: 988
|
Ну а что вы хотите? Такая вот табель о рангах.
|
|
|
|
|
|