Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 12 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Младший специалист
 Сообщение Добавлено: Вт июл 10, 2007 11:24 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт фев 25, 2005 09:20
Сообщения: 117
Откуда: Israel
Младший специалист

_________________
Мудрость - она как женщина: ее алчут, но не пресыщаются.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт июл 10, 2007 11:47 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
מומחה זוטר

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт июл 10, 2007 11:55 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
fotus писал(а):
מומחה זוטר

Это подстрочник. Не факт, что такой оборот используется в иврите.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт июл 10, 2007 11:57 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
В Гугле всего 5 вхождений. То есть это редкий описательный оборот, а не общепринятое название должности.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт июл 10, 2007 12:00 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт фев 25, 2005 09:20
Сообщения: 117
Откуда: Israel
А можно сказать:

מומחה תואר ראשון

?

_________________
Мудрость - она как женщина: ее алчут, но не пресыщаются.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт июл 10, 2007 12:07 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
wertep писал(а):
А можно сказать:
מומחה תואר ראשון
?

В Гугле 0. :D

Для конкретных профессий есть такие названия. Например:

меhандес - hандасай
рофе - мерапе

Как оно называется в общем виде, я не знаю.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт июл 10, 2007 12:27 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
בעל תואר ראשון

_________________
БПод


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт июл 10, 2007 13:15 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт янв 24, 2006 10:24
Сообщения: 841
Откуда: Jerusalem
צוער?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср июл 11, 2007 10:47 
Не в сети

Зарегистрирован: Вт июн 12, 2007 10:46
Сообщения: 87
если про группу младших специалистов компании, говорят סגל זוטר

если же про определенного человека , то для для технических профессий - הנדסאי


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср июл 11, 2007 11:22 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт авг 24, 2006 01:05
Сообщения: 988
Если младший научный сотрудник в вузе, то מרצה, старший н. с., соответственно, מרצה בכיר. Лаборанты (מתרגלים или אסיסטנטים) это סגל זוטר.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср июл 11, 2007 20:24 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс авг 14, 2005 22:24
Сообщения: 470
Alexey Yuditsky писал(а):
Если младший научный сотрудник в вузе, то מרצה


Это же просто лектор. :lol:

_________________
ИМХО


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт июл 12, 2007 00:25 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт авг 24, 2006 01:05
Сообщения: 988
Ну а что вы хотите? Такая вот табель о рангах.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 12 ] 

Список форумов » Иврит » Как перевести?


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 43

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB