Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?

Текущее время: Пт апр 19, 2024 10:31
Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Сообщения без ответов | Активные темы
 



Начать новую тему Ответить на тему  Страница 1 из 1
  [ Сообщений: 5 ] 

НИИ

Автор Сообщение
rita
 Заголовок сообщения: НИИ
 Сообщение Добавлено: Вт июл 10, 2007 12:40 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
Можно ли это перевести как
מכון למדע ומחקר?
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
vcohen
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт июл 10, 2007 12:47 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
מכון למחקר ופיתוח
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
rita
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт июл 10, 2007 12:59 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
vcohen писал(а):
מכון למחקר ופיתוח


Михкар ве питуах - это распространённое сочетание, но в нём нет слова Наука... А имеется в виду российский НИИ.

Только что проверила по Гуглу - мой вариант выдаётся...
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
_epst
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт июл 10, 2007 13:18 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт дек 22, 2005 18:42
Сообщения: 837
rita писал(а):
vcohen писал(а):
מכון למחקר ופיתוח


Михкар ве питуах - это распространённое сочетание, но в нём нет слова Наука... А имеется в виду российский НИИ.

Только что проверила по Гуглу - мой вариант выдаётся...

מכון למדע ומחקר только один. И тот карта. Для науки в варианте Владимира есть мехкар.
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
vcohen
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт июл 10, 2007 13:28 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
rita писал(а):
Михкар

Мехкар.
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  Страница 1 из 1
  [ Сообщений: 5 ] 

Список форумов » Иврит » Как перевести?

Текущее время: Пт апр 19, 2024 10:31
Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Сообщения без ответов | Активные темы
 

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 80

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB